Traduzioni di „eindrecken“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|decken VB vb rifl

eindecken sich eindecken:

sich eindecken mit

abastecer-se de

I . ein|checken VB vb trans (Gepäck)

einchecken

fazer o «check in» de

II . ein|checken VB vb intr

einchecken (am Flughafen)

fazer o «check in»

einchecken (im Hotel)

fazer o registo [oder Bras registro] de entrada

ein|stecken VB vb trans

1. einstecken:

einstecken (in Tasche)

meter no bolso

einstecken (Münze in Automat)

introduzir

einstecken (Brief)

pôr no correio

einstecken (Stecker)

meter na ficha

2. einstecken colloq:

einstecken (mitnehmen)

levar consigo

einstecken (Geld)

meter ao bolso

3. einstecken colloq (hinnehmen):

einstecken

engolir

I . ein|rücken VB vb trans (Zeile, Absatz)

einrücken

abrir parágrafo

II . ein|rücken VB vb intr +sein MILIT

einrücken in

entrar em

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] VB vb trans colloq

jdm etw einbrocken

pregar uma partida a alguém

beeindrucken* VB vb trans

beeindrucken

impressionar

beeindrucken

causar impressão a

von etw beeindruckt sein

ficar impressionado(-a) m (f) com a. c.

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] VB vb intr irr +sein

1. eindringen:

eindringen (hineingelangen) in

penetrar em

eindringen in

introduzir-se em

eindringen (Gas, Wasser) in

infiltrar-se em

2. eindringen (in ein Land):

eindringen in

invadir

3. eindringen (mit Bitten):

eindringen auf

instar com

erstrecken* VB vb rifl sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

ein|nicken VB vb intr +sein

einnicken

cabecear

einnicken

dormitar

ein|packen VB vb trans

einpacken (in Papier)

embrulhar

einpacken (in Kisten)

encaixotar

einpacken (in Kisten)

embalar

einpacken (in Koffer)

meter na mala

erschrecken*¹ VB vb trans

erschrecken

assustar

ein|schicken VB vb trans

einschicken

enviar

einschicken

remeter

hinein|stecken VB vb trans

hineinstecken in

enfiar em

hineinstecken in

meter em

hineinstecken (Geld, Mühe) in

investir em

Eindruck <-(e)s, -drücke> SOST m

1. Eindruck (Wirkung):

Eindruck

impressão f

Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

ich habe den Eindruck, dass ...

tenho a impressão que...

2. Eindruck (Druckstelle):

Eindruck

marca f

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

ein|dolen VB vb trans CH

eindolen

canalizar

eindicken VB

Contributo di un utente

eine Soße eindicken

engrossar um molho

Schrecken SOST

Contributo di un utente

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim