Traduzioni di „einmachessig“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|machen VB vb trans

einmachen

pôr em conserva

einmalig AGG

1. einmalig (nur ein Mal):

einmalig

único

2. einmalig colloq (prima):

einmalig

fora de série

Weinessig <-s, -e> SOST m

Weinessig

vinagre m de vinho

nachlässig AGG

nachlässig (Mensch)

negligente

nachlässig (Mensch)

desleixado

nachlässig (Mensch)

desmazelado

nachlässig (Arbeit)

desleixado

reinrassig AGG

reinrassig

de raça pura

Einmachglas <-es, -gläser> SOST nt

Einmachglas

frasco m de conservas

ein|marschieren* VB vb intr +sein

einmarschieren in

entrar em

ein|mischen VB vb rifl

einmischen sich einmischen:

sich einmischen in

intrometer-se em

sich einmischen in

meter-se em

I . einmütig AGG

einmütig

unânime

II . einmütig AVV

einmütig

unanimemente

Balsamicoessig <-s, -e> SOST m

Balsamicoessig

vinagre m balsâmico

an|machen VB vb trans

1. anmachen colloq (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen colloq (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen colloq pegg (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Bras

anmachen

dar / passar uma cantada em Bras

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Bras

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Bras

6. anmachen colloq (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen colloq (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen colloq (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

abschüssig AGG

abschüssig

íngreme

unablässig AGG

unablässig

contínuo

unablässig

ininterrupto