Traduzioni di „férrea“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . ferner [ˈfɛrnɐ] CONG (außerdem)

ferner

além disso

ferner

mais

ferner möchte ich bemerken, dass ...

gostaria ainda de notar que...

II . ferner [ˈfɛrnɐ] AVV ricerc (künftig)

ferner

de futuro

I . zerren [ˈtsɛrən] VB vb trans

zerren

arrastar

II . zerren [ˈtsɛrən] VB vb intr

zerren an

puxar por

sperren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (für den Verkehr):

sperren

fechar

sperren

cortar

sperren

vedar (ao trânsito)

für Lastwagen gesperrt

trânsito proibido a veículos pesados

2. sperren:

sperren (Wasser, Strom, Telefon)

cortar

sperren (Konto, Kredit)

bloquear

3. sperren (einsperren):

sperren in

fechar em

sperren in

prender em

jdn ins Gefängnis sperren

meter alguém na cadeia

4. sperren SPORT:

sperren

suspender

Korea <-s> SOST nt kein pl

Korea

Coreia f

Ferne [ˈfɛrnə] SOST f kein pl

Ferne

distância f

in/aus der Ferne

ao/de longe

die Hochzeit liegt noch in weiter Ferne

o casamento ainda está longe

Ferse <-n> [ˈfɛrzə] SOST f

Ferse

calcanhar m

jdm auf den Fersen sein

ir no encalço de alguém

Ferkel <-s, -> [ˈfɛrkəl] SOST nt

1. Ferkel ZOOL:

Ferkel

leitão m

2. Ferkel colloq (Mensch):

Ferkel

porcalhão m

Ferien [ˈfe:riən] SOST pl

Ferien

férias f pl

Ferien haben

estar de férias

in die Ferien fahren

ir de férias

fertig [ˈfɛrtɪç] AGG

1. fertig (bereit):

fertig

pronto

fertig

despachado

2. fertig (gebrauchsfertig):

fertig

pronto a usar

sich fertig machen

aprontar-se

3. fertig (beendet):

fertig

acabado

etw fertig machen/stellen

acabar/terminar a. c.

mit jdm fertig sein

estar farto/cheio de alguém

4. fertig colloq (erschöpft):

fertig

estourado

fertig

estafado

jdn fertig machen

dar cabo de alguém

I . fern [fɛrn] AGG

fern (zeitlich)

distante

fern (zeitlich)

remoto

fern (räumlich)

distante

fern (räumlich)

longínquo

von nah und fern

de toda a parte

der Ferne Osten

o Extremo Oriente

II . fern [fɛrn] AVV

fern

longe

von fern

de longe

fern halten von

manter afastado dat de

sich von etw fern halten

manter-se longe de a. c.

ein solcher Gedanke liegt mir fern

longe de mim tal ideia

Sperre <-n> [ˈʃpɛrə] SOST f

1. Sperre:

Sperre (Schranke)

barreira f

Sperre (Straßensperre)

barricada f

2. Sperre SPORT:

Sperre

suspensão f