Traduzioni di „falsas“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . falsch [falʃ] AGG

1. falsch (gefälscht, nicht echt):

falsch

falso

falscher Alarm

falso alarme m

falsch Zähne

postiço

2. falsch (fehlerhaft):

falsch

errado

falsch

incorreto

3. falsch (hinterhältig):

falsch

falso

falsch

desleal

II . falsch [falʃ] AVV

falsch

mal

Sie sind falsch verbunden

ligou para o número errado

Sie sind falsch verbunden

é engano

das hast du falsch verstanden

percebeste mal

falsch parken

estacionar mal

falls [fals] CONG

falls

no caso de

falls

se

falls

caso

falls du Zeit hast, sag mir Bescheid

se tiveres tempo, diz-me

Balsam <-s> [ˈbalza:m] SOST m kein pl

Balsam

bálsamo m

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

falten [ˈfaltən] VB vb trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

faltig AGG

1. faltig (Stoff):

faltig

amarrotado

faltig

enrugado

2. faltig (Haut):

faltig

enrugado

3. faltig (Stirn):

faltig

franzido

Elsass [ˈɛlzas] SOST nt, Elsaß SOST nt <-sses> kein pl

Elsass

Alsácia f

Fasan <-(e)s, -e(n)> [faˈza:n] SOST m

Fasan

faisão m

Fass <-es, Fässer> [fas] SOST nt, Faß SOST nt <-sses, Fässer>

Fass

pipa f

Fass

barril m

Fass (größer)

tonel m

Fass (Ölfass)

bidão m

Bier vom Fass

cerveja f de pressão

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso ultrapassa os limites

das schlägt dem Fass den Boden aus

isso é o cúmulo

das ist ein Fass ohne Boden

isso é um poço sem fundo

fast [fast] AVV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto