Traduzioni di „forged“ nel dizionario tedesco » portoghese

folgend AGG

folgend

seguinte

folgend

subsequente

forte AVV MUS

forte

forte

formen [ˈfɔrmən] VB vb trans

formen

formar

formen

modelar

formen

moldar

Sorge <-n> [ˈzɔrgə] SOST f (Unruhe, Angst)

Sorge um

preocupação f com

keine Sorge!

não te preocupes!

keine Sorge!

fica descansado!

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

preocupar-se com alguém/a. c.

Morgen <-s, -> SOST m

Morgen

manhã f

guten Morgen!

bom dia!

gestern Morgen

ontem de manhã

heute Morgen

hoje de manhã

heute Morgen

esta manhã

früh am Morgen

de manhã cedo

früh am Morgen

de manhãzinha

am nächsten Morgen

na manhã seguinte

zu Morgen essen CH

tomar o pequeno-almoço

zu Morgen essen CH

tomar o café-da-manhã Bras

borgen [ˈbɔrgən] VB vb trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

pedir emprestado

sich dat etw von jdm borgen

pedir a. c. emprestado a alguém

2. borgen (verleihen):

borgen

emprestar

jdm etw borgen

emprestar a. c. a alguém

morgen [ˈmɔrgən] AVV

morgen

amanhã

morgen früh

amanhã de manhã

morgen Abend/Mittag

amanhã à noite/à hora de almoço

bis morgen!

até amanhã!

morgen in acht Tagen

de amanhã a oito

I . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb intr

sorgen (sich kümmern) für

cuidar de

sorgen für

tratar de

sorgen (besorgen) für

encarregar-se de

sorgen für

tratar de

wer sorgt für Getränke?

quem é que trata das bebidas?

wer sorgt für Getränke?

quem é que se encarrega das bebidas?

II . sorgen [ˈzɔrgən] VB vb rifl

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um

preocupar-se com

sich sorgen um

estar preocupado com

folgen [ˈfɔlgən] VB vb intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

seguir

jdm folgen können

compreender o que alguém diz

er folgte ihrem Rat

ele seguiu o conselho dela

2. folgen +sein (zeitlich):

folgen

seguir-se

folgen

suceder

Fortsetzung folgt

continua

3. folgen +sein (sich ergeben):

folgen

resultar

daraus folgt, dass ...

daí resulta que...

wie folgt

nos seguintes termos

4. folgen (gehorchen):

folgen

obedecer

fordern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

fordern

exigir

der Unfall forderte mehrere Menschenleben

o acidente provocou vários mortos

2. fordern (Leistung):

fordern von

requerer de

fordern von

exigir de

zu viel von jdm fordern

exigir muito de alguém

3. fordern (Rechte):

fordern

reivindicar

fordern

reclamar

sie fordern Gleichberechtigung

eles reivindicam a igualdade de direitos

formell [fɔrˈmɛl] AGG

formell

formal

formell

cerimonioso

morgens [ˈmɔrgəns] AVV

morgens

de manhã

morgens

pela manhã

von morgens bis abends

de manhã à noite

um sieben Uhr morgens

às sete horas da manhã

Formel <-n> [ˈfɔrməl] SOST f

1. Formel MAT:

Formel

fórmula f

2. Formel (sprachlich):

Formel

expressão f

forsch [fɔrʃ] AGG

forsch

enérgico

forsch

cheio de vida

formal [fɔrˈma:l] AGG

formal

formal

Orgel <-n> [ˈɔrgəl] SOST f

Orgel

órgão m

Zmorge <-> SOST m o nt kein pl CH

Zmorge

pequeno-almoço m

Zmorge

café-da-manhã m Bras

Folge <-n> [ˈfɔlgə] SOST f

1. Folge (Ergebnis):

Folge

resultado m

2. Folge (Auswirkung):

Folge

consequência f

Folge

efeito m

etw zur Folge haben

ter a. c. como consequência

die Folgen tragen

arcar com as consequências

3. Folge (Aufeinanderfolge):

Folge

série f

Folge

sequência f

4. Folge (Fortsetzung):

Folge

continuação f

fort [fɔrt] AVV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso