Traduzioni di „holzschneider“ nel dizionario tedesco » portoghese

Aufschneider(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) colloq

Aufschneider(in)

gabarola mf

Schneider(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Schneider(in)

costureiro(-a) m (f)

Schneider(in)

alfaiate m

Schneider(in)

modista f

schneidern [ˈʃnaɪdɐn] VB vb trans

schneidern

costurar

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

I . ab|schneiden VB vb trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VB vb intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

an|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

aus|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

beschneiden* VB vb trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden RELIG:

beschneiden

circuncidar

zerschneiden* VB vb trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

zu|schneiden VB vb trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

überschneiden* VB vb rifl

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

maßgeschneidert AGG

maßgeschneidert

feito à medida

durch|schneiden VB vb trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

cortar

das Brot in der Mitte durchschneiden

cortar o pão ao meio

Schneide <-n> [ʃnaɪdə] SOST f

Schneide

gume m

Schneide

fio m

schneidend AGG

schneidend (Schmerz)

agudo

schneidend (Wind)

cortante

schneidende Kälte

frio m de rachar

einschneidend AGG

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

Holzschutzmittel <-s, -> SOST nt

Holzschutzmittel

produto m para conservação de madeiras

Bartschneider SOST

Contributo di un utente

Bartschneider m

aparador de barba m

Nasenhaarschneider SOST

Contributo di un utente

Nasenhaarschneider m

aparador de pelos do nariz m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach 1945 war er zunächst als Holzschneider tätig.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu anderen expressionistischen Holzschneidern arbeitete Lange aber überwiegend in der sehr aufwändigen Technik des Farbhochdrucks.

de.wikipedia.org

Thomas Larsen Borup (* 25. März 1726; † 27. April 1770 in Kopenhagen) war ein dänischer Holzschneider, Xylograph und Buchdruck&shy;er des Rokoko.

de.wikipedia.org

Für seinen als Holzschneider ausgebildeten Bruder Axel, der 1849 mit Johan Peter Aagaard das xylographische Institut Kittendorff & Aagaard gegründet hatte, zeichnete er die Illustrationen zu Felttogene: 1848.

de.wikipedia.org

So erlernte er einen Druckereiberuf und wurde Holzschneider, während sein jüngerer Bruder sich zum Kupferstecher ausbilden ließ.

de.wikipedia.org

Der japanische Holzschnitt wurde arbeitsteilig von Zeichner, Holzschneider und Drucker hergestellt.

de.wikipedia.org

Er arbeitete als Maler, Freskant, Aquarellist, Zeichner, Illustrator, Radierer, Lithograf, Holzschneider, Fotograf und Bildhauer.

de.wikipedia.org

Der Holzschneider wurde zuweilen mit dem namensgleichen Bildhauer identifiziert.

de.wikipedia.org

Das Amt des Rendanten übernahm der Lehrer Holzschneider.

de.wikipedia.org

Als Holzschneider gestaltete er Figuren und Balkenköpfe.

de.wikipedia.org