Traduzioni di „insure“ nel dizionario tedesco » portoghese

Maure (Maurin) <-n, -n [oder -innen]> SOST m (f)

Maure (Maurin)

mouro(-a) m (f)

Säure <-n> SOST f

1. Säure CHIM:

Säure

ácido m

2. Säure kein pl (Geschmack):

Säure

acidez f

Innere <-n> SOST nt kein pl

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior m

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro m

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo m

Innere

íntimo m

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Zensur <-en> [tsɛnˈzu:ɐ] SOST f

1. Zensur kein pl (Kontrolle):

Zensur

censura f

2. Zensur (Schulnote):

Zensur

nota f

ins [ɪns]

ins = in das:

Vedi anche: in

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

II . in [ɪn] AVV colloq

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

Sure <-n> SOST f RELIG

Sure

sura f

Hure <-n> [ˈhu:rə] SOST f pegg

Hure

prostituta f

Hure

puta f

eure PRON poss

eure → euer:

Vedi anche: euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Inserent(in) <-en, -en [oder -innen]> SOST m(f)

Inserent(in)

anunciante mf

I . insofern [--ˈ-, -ˈ--] AVV

insofern

nisso

insofern

nesse ponto

insofern

até aí

insofern habe ich nichts dagegen

até aí não tenho nada contra

insofern gebe ich ihm Recht

nesse ponto dou-lhe razão

II . insofern [--ˈ-, -ˈ--] CONG

insofern

contanto que

insofern

desde que

insofern als

na medida em que

insoweit [--ˈ-, -ˈ--] CONG

insoweit → insofern:

Vedi anche: insofern

I . insofern [--ˈ-, -ˈ--] AVV

insofern

nisso

insofern

nesse ponto

insofern

até aí

insofern habe ich nichts dagegen

até aí não tenho nada contra

insofern gebe ich ihm Recht

nesse ponto dou-lhe razão

II . insofern [--ˈ-, -ˈ--] CONG

insofern

contanto que

insofern

desde que

insofern als

na medida em que