Traduzioni di „kregel“ nel dizionario tedesco » portoghese

kriegen [ˈkri:gən] VB vb trans

1. kriegen colloq (bekommen):

kriegen

receber

kriegen

arranjar

ein Kind kriegen

estar grávida

wie viel kriegen Sie dafür?

quanto é que recebe por isso?

eine Erkältung kriegen

apanhar uma constipação

2. kriegen colloq (erwischen):

kriegen

apanhar

Regel <-n> [ˈre:gəl] SOST f

1. Regel (Vorschrift):

Regel

regra f

Regeln aufstellen

estabelecer regras

in der Regel

geralmente

in der Regel

por norma

in der Regel

regra geral

2. Regel (Menstruation):

Regel

menstruação f

Regel

período m

Kegel <-s, -> [ˈke:gəl] SOST m

1. Kegel MAT:

Kegel

cone m

2. Kegel (Spielfigur):

Kegel

pino m

Pegel <-s, -> [ˈpe:gəl] SOST m

Pegel

marégrafo m

Segel <-s, -> [ˈze:gəl] SOST nt

Segel

vela f

die Segel setzen

içar as velas

die Segel einholen

arriar as velas

Flegel <-s, -> [ˈfle:gəl] SOST m pegg

Flegel

malcriado m

Ziegel <-s, -> [ˈtsi:gəl] SOST m

1. Ziegel (Backstein):

Ziegel

tijolo m

2. Ziegel (Dachziegel):

Ziegel

telha f

Riegel <-s, -> [ˈri:gəl] SOST m

1. Riegel (an Tür):

Riegel

ferrolho m

2. Riegel (aus Schokolade):

Riegel

barra f

Siegel <-s, -> [ˈzi:gəl] SOST nt

Siegel

selo m

Siegel

lacre m

I . regeln [ˈre:gəln] VB vb trans

regeln

regular

regeln (durch Verordnung)

regulamentar

regeln (in Ordnung bringen)

regularizar

regeln (in Ordnung bringen)

resolver

den Verkehr regeln

regularizar o trânsito

die Temperatur regeln

regular a temperatura

II . regeln [ˈre:gəln] VB vb rifl

regeln sich regeln:

sich regeln

regularizar-se

sich von selbst regeln

resolver-se por si (mesmo)

Krempel <-s> [ˈkrɛmpəl] SOST m kein pl colloq

Krempel

tralha f

Krempel

tarecos m pl

Kreisel <-s, -> [ˈkraɪzəl] SOST m (Spielzeug)

Kreisel

pião m

kreisen [ˈkraɪzən] VB vb intr +haben o sein

1. kreisen (sich drehen):

kreisen um

girar à/em volta de

kreisen um

rodar à/em volta de

ihre Gedanken kreisten nur um ein Thema

os pensamentos dela giravam à volta do mesmo tema

2. kreisen (Flugzeug, Vögel):

kreisen über

dar voltas sobre

3. kreisen (herumgereicht werden):

kreisen

circular

kreisen

passar de mão em mão

I . kreuzen VB vb trans

kreuzen (überqueren)

cruzar

kreuzen BIOL mit

cruzar com

II . kreuzen VB vb rifl

kreuzen sich kreuzen (Straßen):

sich kreuzen

cruzar-se

Spiegel <-s, -> [ˈʃpi:gəl] SOST m

1. Spiegel (zur Betrachtung):

Spiegel

espelho m

2. Spiegel (Wasserstand):

Spiegel

nível m das águas