Traduzioni di „mehrend“ nel dizionario tedesco » portoghese

mehrere [ˈme:rərə] PRON indef

mehrere

vários

mehrere (verschiedene)

diferentes

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

uma palavra com vários significados

mehrere hundert Zuschauer

várias centenas de espectadores

rührend AGG

rührend

comovente

rührend

enternecedor

I . während PRAEP +gen

während

durante

II . während CONG

1. während (zeitlich):

während

enquanto

während du kochst, wasche ich ab

enquanto cozinhas, eu lavo a louça

2. während (wohingegen):

während

ao passo que

während

enquanto (que)

er interessiert sich für Klassik, während sie lieber in Rockkonzerte geht

ele interessa-se por música clássica, ao passo que [oder enquanto (que)] ela prefere ir a concertos de rock

ehren VB vb trans

ehren

honrar

ehren (achten)

respeitar

ehren (achten)

venerar

sehr geehrte Damen und Herren

excelentíssimos senhores e senhoras

I . kehren [ˈke:rən] VB vb trans

1. kehren (drehen):

kehren

virar

kehren

voltar

die Innenseite nach außen kehren

virar do avesso

jdm den Rücken kehren

virar as costas a alguém

sie ist in sich gekehrt

ela está reservada

2. kehren (fegen):

kehren

varrer

II . kehren [ˈke:rən] VB vb intr CH

kehren (Wind, Trend)

mudar

kehren (Auto)

dar a volta

lehren [ˈle:rən] VB vb trans

1. lehren (beibringen):

lehren

ensinar

lehren

instruir

die Geschichte lehrt uns, dass ...

a história ensina-nos que...

2. lehren (Schule, Universität):

lehren

dar aulas

sie lehrt Medizin

ela dá aulas de medicina

wehren [ˈve:rən] VB vb rifl

wehren sich wehren:

sich wehren

defender-se

Trend <-s, -s> [trɛnt] SOST m

Trend zu

tendência f para

horrend AGG (Preis, Summe)

horrend

exorbitante

reißend AGG (Strömung)

reißend

torrencial

reißenden Absatz finden

ter muita saída

reizend AGG

reizend

encantador

reizend

atraente

beehren* VB vb trans ricerc

beehren mit

honrar com

elend AGG

1. elend (beklagenswert):

elend

infeliz

elend

desgraçado

2. elend (ärmlich):

elend

miserável

3. elend (krank):

elend

adoentado

Gegend <-en> [ˈge:gənt] SOST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

região f

hier in der Gegend

por estes lados

hier in der Gegend

por aqui

in der Gegend von Leipzig

na região de Leipzig

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

arredores m pl

die Gegend um Évora

os arredores de Évora

beißend AGG

beißend (Humor)

mordaz

beißend (Humor)

sarcástico

beißend (Kälte, Wind)

cortante

beißend (Schmerz)

agudo

beißend (Geschmack)

picante

Mehrung SOST

Contributo di un utente

Mehrung f

aumento m