Traduzioni di „mutieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

amputieren* VB vb trans

amputieren

amputar

imitieren* VB vb trans

imitieren

imitar

montieren* VB vb trans

montieren

montar

montieren

instalar

amtieren* VB vb intr

amtieren als

exercer as funções de

amtierende Ministerin

ministra em funções

datieren* VB vb trans

datieren auf

pôr a data em

dotieren* VB vb trans

dotieren mit

dotar de

notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

zitieren* VB vb trans

zitieren

citar

rotieren* VB vb intr

1. rotieren (sich drehen):

rotieren um

rodar à volta de

rotieren um

girar à volta de

2. rotieren colloq (hektisch sein):

rotieren

andar numa roda-viva

meditieren* VB vb intr

meditieren

meditar

quittieren* VB vb trans (Summe)

quittieren

passar recibo

den Dienst quittieren

despedir-se

den Dienst quittieren

renunciar ao cargo

rentieren* VB vb rifl

sich rentieren

ser proveitoso

sich rentieren (finanziell)

ser rentável

sich rentieren (finanziell)

ser lucrativo

diktieren* VB vb trans

1. diktieren (Text):

diktieren

ditar

2. diktieren (Bedingungen):

diktieren

impor

editieren* VB vb trans INFORM

editieren

editar

fritieren* VB vb trans

fritieren → frittieren:

Vedi anche: frittieren

frittieren* VB vb trans

frittieren

fritar

gastieren* VB vb intr

gastieren in

representar como convidado em

hantieren* VB vb intr

hantieren mit +dat

manejar

sortieren* VB vb trans

sortieren

classificar

sortieren

separar

sortieren

ordenar

sortieren INFORM

ordenar

etw alphabetisch sortieren

ordenar a. c. por ordem alfabética

diskutieren* VB vb intr

diskutieren mit über

discutir com sobre

exekutieren* VB vb trans

exekutieren

executar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bald danach jedoch änderte er unter dem Einfluss seiner neuen Romantiker-Freunde seine politische Einstellung und mutierte vom Royalisten zum oppositionellen Liberalen.

de.wikipedia.org

Auch mit Tillinghast, dessen vergrößerte Zirbeldrüse ihn allmählich mutieren lässt, geht eine schreckliche Veränderung vor.

de.wikipedia.org

Bald darauf treffen sie auf die Verursacher: Durch Emulsion mutierte Leuchtende Menschen.

de.wikipedia.org

Auf einem Wolkenkratzerdach wird er von mutierten Gestalten unten auf der Straße belagert.

de.wikipedia.org

Ein friedlicher, schlichter und ehrlicher Mensch, der durch determinierte Umstände zum Selbstmörder mutiert, bietet Stoff zur psychologischen Untersuchung.

de.wikipedia.org

Die meisten von ihnen sind wirklich mutiert, es gibt allerdings auch normale Menschen unter ihnen.

de.wikipedia.org

Schließlich treffen die Tiere auf das Wesen, das inzwischen zu einer riesigen Metallspinne mutiert ist.

de.wikipedia.org

Sind beide Elternteile Träger je eines mutierten und eines unveränderten Genes, ist die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind zwei intakte Genkopien erhält, 25 %.

de.wikipedia.org

Allerdings kann der Doktor auch kurzzeitig zu einem Riesen mutieren.

de.wikipedia.org

Zusätzlich gibt es mutierte fleischfressende Pflanzen, die nur zufällig entstehen und nicht vom Spieler angesiedelt werden können.

de.wikipedia.org