Traduzioni di „negieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . regieren* VB vb trans

regieren

reger

regieren

dirigir

II . regieren* VB vb intr

regieren

governar

reagieren* VB vb intr

reagieren auf

reagir a

allergisch auf etw reagieren

ter uma reação alérgica a a. c.

notieren* VB vb trans

1. notieren (aufschreiben):

notieren

apontar

notieren

anotar

notieren

tomar nota de

ich möchte mir seine Telefonnummer notieren

eu queria apontar o número de telefone dele

2. notieren ECON:

notieren

cotar

genieren* VB vb rifl

genieren sich genieren:

sich genieren

ter vergonha

genieren Sie sich nicht!

esteja à vontade!

genieren Sie sich nicht!

não faça cerimónia!

delegieren* VB vb trans

delegieren an

delegar em

I . engagieren* VB vb trans

engagieren

contratar

II . engagieren* VB vb rifl

engagieren sich engagieren:

sich engagieren für

empenhar-se em

redigieren* VB vb trans

redigieren

redigir

fingieren* VB vb trans

fingieren

fingir

fingieren

simular

fungieren* VB vb intr

fungieren als

atuar como

fungieren als

servir de

I . rangieren* VB vb trans (Waggons)

rangieren

manobrar

II . rangieren* VB vb intr

rangieren

ocupar um lugar

die Mannschaft rangiert an fünfter Stelle

a equipa ocupa o quinto lugar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Legung werden die Bedeutungen der einzelnen Karten durch die umliegenden beeinflusst oder gar negiert.

de.wikipedia.org

Gemeinsam haben beide konzeptionellen Ansätze ihre potentielle Unendlichkeit, die im Überwinden zeitlicher Grenzen letztendlich die musikalische Form des Werkes negiert.

de.wikipedia.org

Da sie keine gültigen Aussagen über sein Wesen sind, müssen sie negiert werden.

de.wikipedia.org

Wer ist dieser „man“, der sich der Arbeitsbefindlichkeiten des Meeresgottes halb annimmt, sie aber letztlich negiert?

de.wikipedia.org

Die symmetrische Übertragung differenzieller Signale unterscheidet sich von der pseudodifferenzieller Signale dadurch, dass als Referenzsignal das negierte Nutzsignal (entgegengesetzte Polarität) übertragen wird:.

de.wikipedia.org

Etwas, das aufgrund seines Wesens sein soll, wird negiert.

de.wikipedia.org

Die Gestaltpsychologen negieren die Aufmerksamkeit als eigenständigen Prozess.

de.wikipedia.org

Vor allem in jüngerer Zeit wurden jedoch auch Stimmen laut, die eine solche Verbindung negieren.

de.wikipedia.org

Er betrachtete das Vorherrschen der Religionen, ohne ihre bisweilen wohltäterischen Aktivitäten zu negieren, in der Hauptsache als ausgesprochen schädlich.

de.wikipedia.org

Die Frage ob er „mit dem Beatmungsgerät weiterleben möchte“ negierte er.

de.wikipedia.org