Traduzioni di „offerent“ nel dizionario tedesco » portoghese

Referent(in) <-en, -en [oder -innen]> [refeˈrɛnt] SOST m(f)

1. Referent (Vortragender):

Referent(in)

orador(a) m (f)

2. Referent (Referatsleiter):

Referent(in)

chefe mf de secção

Differenz <-en> [dɪfəˈrɛnts] SOST f MAT

Differenz zwischen

diferença f entre

Inserent(in) <-en, -en [oder -innen]> SOST m(f)

Inserent(in)

anunciante mf

offen [ˈɔfən] AGG

1. offen:

offen (unverschlossen)

aberto

offen (ohne Deckel)

destapado

offen (ohne Deckel)

descoberto

offen (unverpackt)

desembrulhado

die Tür offen lassen

deixar a porta aberta

offen stehen

estar aberto

offener Wein

vinho m a copo

auf offener Straße

em plena rua

die offene See

o mar alto

offen gegenüber allem Neuen sein

ter um espírito aberto (a coisas novas)

sich mehrere Möglichkeiten offen halten

deixar várias possibilidades em aberto

2. offen (Stelle):

offen

livre

offen

vago

3. offen:

offen (unerledigt, ungeklärt)

em aberto

offen (Frage)

no ar

offen (Frage)

em suspenso

offene Rechnung

conta f por pagar

offene Rechnung

conta f aberta

das ist noch völlig offen

isso ainda está completamente em aberto

4. offen (aufrichtig):

offen

franco

offen

sincero

offen gestanden

francamente

offen gestanden

para ser franco

mit jdm offen reden

falar abertamente com alguém

offenbaren* VB vb trans

offenbaren

revelar

offenbaren

tornar público

Offenheit SOST f kein pl

1. Offenheit (Ehrlichkeit):

Offenheit

franqueza f

Offenheit

sinceridade f

2. Offenheit (Aufgeschlossenheit):

Offenheit

espírito m aberto

Differenzen SOST f pl

Differenzen

desavenças f pl

es kam zu Differenzen zwischen ihnen

eles tiveram desavenças

I . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] AGG

offenbar

evidente

offenbar

manifesto

offenbar

patente

II . offenbar [ˈɔfən(ˈ)ba:ɐ] AVV

offenbar

pelos vistos

offensiv [ɔfɛnˈzi:f] AGG

offensiv

ofensivo

Konkurrent(in) <-en, -en [oder -innen]> [kɔŋkʊˈrɛnt] SOST m(f)

Konkurrent(in)

concorrente mf

Offerte <-n> SOST f

Offerte

oferta f