Traduzioni di „poll“ nel dizionario tedesco » portoghese

toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll colloq (unglaublich):

toll

incrível

Moll <-> [mɔl] SOST nt kein pl MUS

Moll

tom m menor

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen colloq

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

bêbado

II . voll [fɔl] AVV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl] SOST m

1. Zoll kein pl (Behörde):

Zoll

alfândega f

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

direitos m pl alfandegários

Zoll

taxas f pl alfandegárias

für etw Zoll bezahlen

pagar direitos de a. c.

Pol <-s, -e> [po:l] SOST m

Pol

pólo m

Pole (Polin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈpo:lə] SOST m (f)

Pole (Polin)

polaco(-a) m (f)

Pole (Polin)

polonês(-nesa) m (f) Bras

All <-s> [al] SOST nt kein pl

All

mundo m

All

universo m

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] SOST m

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola f

Ball

pelota f

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile m

Dill <-s, -e> [dɪl] SOST m

Dill

endro m

Dill

aneto m

Fall¹ <-es> [fal] SOST m kein pl (Sturz)

Fall

queda f

der Fall der Berliner Mauer

a queda do Muro de Berlim

Müll <-s> SOST m kein pl

Müll

lixo m

radioaktiver Müll

lixo m radioativo

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] SOST nt

Fell

pele f

Fell (von Katze, Hund)

pêlo m

jdm das Fell über die Ohren ziehen

tirar a pele a alguém

ein dickes Fell haben

ser insensível

gell INTER region

gell

não é?

hell [hɛl] AGG

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell colloq (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

Wall <-(e)s, Wälle> [val] SOST m

Wall (Erdwall)

valado m

Wall (Erdwall)

talude m

Wall (Schutzwall)

dique m

Mull <-s, -e> [mʊl] SOST m

Mull

gaze f

null [nʊl] NUM kard

null

zero

null Uhr

zero horas

null Uhr

meia-noite

fünf Grad unter null

cinco graus abaixo de zero

fünf Grad unter null

cinco graus negativos

Null <-en> SOST f

1. Null (Zahl):

Null

zero m

2. Null pegg (Mensch):

Null

nulidade f

Null

zero m à esquerda

Tüll <-s, -e> SOST m

Tüll

tule m