Traduzioni di „reinreißen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|reisen VB vb intr +sein

einreisen nach

entrar em

ein|reihen VB vb rifl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a

ein|reiben VB vb trans irr

1. einreiben (Creme):

einreiben

esfregar

einreiben

aplicar

2. einreiben (Körperteil):

einreiben

esfregar

einreiben

friccionar

jdm den Rücken (mit Sonnenöl) einreiben

esfregar as costas a alguém (com óleo solar)

I . ein|reißen irr VB vb trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

demolir

2. einreißen (Papier):

einreißen

rasgar

II . ein|reißen irr VB vb intr +sein

1. einreißen (Papier, Stoff):

einreißen

rasgar(-se)

2. einreißen (Unsitte):

einreißen

alastrar

ein|reichen VB vb trans

einreichen (Unterlagen)

entregar

einreichen (Antrag)

apresentar

reinrassig AGG

reinrassig

de raça pura

Einreise <-n> SOST f

Einreise nach

entrada f (num país) em

reinigen [ˈraɪnɪgən] VB vb trans

reinigen

limpar

reinigen (Abwässer)

depurar

einen Mantel reinigen lassen

mandar limpar um casaco

reinknien VB vb rifl colloq

reinknien sich reinknien → hineinknien

reinknien in

empenhar-se em

reinknien in

debruçar-se sobre

sich in die Arbeit, in die Materie reinknien

empenhar-se no trabalho, no assunto

sich da reinknien

empenhar-se nisso

Hinreise <-n> SOST f

Hinreise

ida f

auf der Hinreise

à ida

an|reisen VB vb intr +sein

anreisen

chegar (de viagem)

mit dem Zug anreisen

chegar (de comboio)

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen pp von reißen:

II . gerissen [gəˈrɪsən] AGG

gerissen

manhoso

gerissen

sabido

gerissen sein

ter manha

Vedi anche: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

rasgar

er riss den Brief in Stücke

ele rasgou a carta aos bocados

2. reißen (wegreißen, ausreißen):

reißen

arrancar

reißen

arrebatar

etw aus dem Zusammenhang reißen

tirar a. c. de contexto

3. reißen (ziehen):

reißen

puxar

mir wurde die Tasche aus der Hand gerissen

puxaram-me o saco da mão

jdn zu Boden reißen

puxar alguém para o chão

etw an sich reißen

levar a. c.

etw an sich reißen

apoderar-se de a. c.

II . reißen <reißt, riss, gerissen> VB vb intr +sein

reißen

romper(-se)

Achtung, das Seil reißt!

cuidado, a corda rompe!

ihr riss die Geduld

ela perdeu a paciência

drein|reden VB vb intr colloq

jdm dreinreden

meter-se na vida de alguém

Reibeisen <-s, -> SOST nt

Reibeisen

raspador m

Reibeisen

ralador m