Traduzioni di „schwadronieren“ nel dizionario tedesco » portoghese

schwarz|fahren VB vb intr

schwarzfahren

viajar sem bilhete

schwarzfahren (ohne Führerschein)

conduzir sem carta

schwarzfahren (ohne Führerschein)

dirigir sem carteira

schikanieren* VB vb trans

schikanieren

chicanar

harmonieren* VB vb intr

harmonieren mit

harmonizar com

stationieren* VB vb trans (Truppen, Waffen)

stationieren

colocar

spionieren* VB vb intr

spionieren

espionar

spionieren

fazer espionagem

plafonieren* VB vb trans CH

plafonieren

pôr um limite a

ramponieren* VB vb trans colloq

ramponieren

estragar

ramponieren

dar cabo de

rationieren* VB vb trans

rationieren

racionar

Schwangere <-n, -n> SOST f

Schwangere

grávida f

sanktionieren* VB vb trans

1. sanktionieren (gutheißen):

sanktionieren

sancionar

2. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren

impor sanções a

subventionieren* VB vb trans

subventionieren

subvencionar

subventionieren

subsidiar

Schwaden <-s, -> SOST m

Schwaden

nuvem f densa

über die Bäume zogen dicke Schwaden

nuvens densas formaram-se sobre as árvores

dunkle Schwaden von Rauch hingen über den Häusern

uma fumarada densa pairava sobre as casas

betonieren* VB vb trans

betonieren

betonar

betonieren

cimentar

deponieren* VB vb trans

deponieren

depositar

imponieren* VB vb intr

imponieren

impressionar

imponieren

impor respeito a

komponieren* VB vb trans MUS

komponieren

compor

telefonieren Info

telefonieren

Ao atender o telefone, na Alemanha, diz-se o apelido. Só no telemóvel é costume dizer «hallo» ou «ja». Para despedir-se depois de terminar o telefonema diz-se «Auf Wiederhören».

disponieren* VB vb intr

disponieren über

dispor de

fusionieren* VB vb intr

fusionieren

fundir

pensionieren* VB vb trans

pensionieren

aposentar

pensionieren

reformar

sich pensionieren lassen

aposentar-se

sich pensionieren lassen

reformar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hierzu schrieb er: „Die Täter tun wirklich, wovon zu schwadronieren längst erlaubt, gewohnt und hingenommen ist.

de.wikipedia.org

Der schwadroniert, er sei am Grunde des Flusses von freundlichen Leuten empfangen worden.

de.wikipedia.org

Es bleibe „auch doppelsinniges Schwadronieren eben Schwadronieren.

de.wikipedia.org

Bei einer Länge von fast dreihundert Seiten geht die einem allmählich auf die Nerven – wie das Schwadronieren eines Alkoholisierten, der sich darum genialisch findet, weil er nie zum Punkt kommt“.

de.wikipedia.org