Traduzioni di „shade“ nel dizionario tedesco » portoghese

schade [ˈʃa:də] INTER

schade

que pena!

wie schade!

que pena!

es ist schade!

é pena!

schaden [ˈʃa:dən] VB vb intr

schaden

prejudicar

schaden

causar dano a

jdm schaden

prejudicar alguém

jdm schaden

causar dano a alguém

Rauchen schadet der Gesundheit

fumar prejudica a saúde

Gnade <-n> [ˈgna:də] SOST f

1. Gnade (Gunst):

Gnade

favor m

Gnade RELIG

graça f

2. Gnade (Milde):

Gnade

clemência f

Gnade vor Recht ergehen lassen

deixar passar a. c.

Gnade vor Recht ergehen lassen

perdoar a. c.

um Gnade bitten/flehen

pedir clemência

fad AGG, fade AGG

1. fad pegg (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Jade SOST f kein pl

Jade

jade m

Made <-n> [ˈma:də] SOST f

Made

bicho m

Made

verme m

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

Wade <-n> [ˈva:də] SOST f

Wade

barriga f da perna f

Fassade <-n> [faˈsa:də] SOST f

Fassade

fachada f

Schaden <-s, Schäden> [ˈʃa:dən] SOST m

1. Schaden (Beschädigung):

Schaden

dano m

Schaden

estrago m

Schaden TECN

avaria f

es entstand ein Schaden von 3000 EUR

houve danos no valor de 3000 euros

Schaden anrichten

causar danos

einen Schaden ersetzen

indemnizar

einen Schaden ersetzen

indenizar Bras

durch Schaden wird man klug

aprende-se à própria custa

2. Schaden (Nachteil):

Schaden

prejuízo m

3. Schaden (gesundheitlich):

Schaden

lesão f

Gerade <-n> [gəˈra:də] SOST f MAT

Gerade

reta f

Nomade (Nomadin) <-n, -n [oder -innen]> [noˈma:də] SOST m (f)

Nomade (Nomadin)

nómada mf

Zikade <-n> SOST f

Zikade

cigarra f

I . gerade [gəˈra:də] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

reto

gerade

a direito

2. gerade (aufrecht):

gerade

direito

3. gerade MAT:

gerade

par

die geraden Zahlen

os números pares

II . gerade [gəˈra:də] AVV

1. gerade (genau):

gerade

precisamente

gerade

exatamente

gerade deswegen/deshalb

por isso mesmo

warum gerade ich?

porquê logo eu?

2. gerade (eben):

gerade

agora mesmo

er war gerade fortgegangen

ele tinha acabado de sair

gerade dabei sein, etw zu tun

estar (mesmo) a fazer a. c.

ich wollte gerade ausgehen

eu ia mesmo (agora) a sair

3. gerade (nicht krumm):

gerade

(a) direito

etw gerade biegen

endireitar a. c.

gerade stehen

endireitar-se

sitz gerade!

senta-te direito!

Parade <-n> [paˈra:də] SOST f MILIT

Parade

parada f

Pomade <-n> [poˈma:də] SOST f

Pomade

pomada f

hadern [ˈha:dɐn] VB vb intr

hadern

estar zangado

mit seinem Schicksal hadern

estar zangado com o destino