Traduzioni di „stinga“ nel dizionario tedesco » portoghese

stieg [ʃti:k]

stieg imp von steigen:

Vedi anche: steigen

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VB vb intr +sein

1. steigen:

steigen (hinauf) auf

subir para

steigen (hinunter) von

descer de

steigen (klettern)

trepar

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montar a bicicleta/o cavalo

von der Leiter steigen

descer do escadote

einen Drachen steigen lassen

lançar um papagaio

der Wein steigt mir in den Kopf

o vinho sobe-me à cabeça

2. steigen:

steigen (hinein) in

entrar em/para

steigen (hinaus) aus

sair de

steigen aus

descer de

in den Bus steigen

entrar no/para o autocarro

aus dem Flugzeug steigen

sair [oder descer] do avião

locuzioni:

steigen (zunehmen)

aumentar

steigen (zunehmen)

crescer

steigen (Aktien, Preise) um auf

subir em para

die Spannung steigt

a tensão aumenta

die Temperatur ist auf 30 Grad/um 5 Grad gestiegen

a temperatura aumentou [oder subiu] para os 30 graus/(em) 5 graus

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VB vb intr

stinken

cheirar mal

stinken nach

feder a

stinken nach

tresandar a

mir stinkt's! sl

estou farto!

Casting <-s, -s> SOST nt

Casting

audição f

Stint <-[e]s, -e> [ʃtɪnt] SOST m ZOOL

Stint

eperlano m

stieß

stieß imp von stoßen:

Vedi anche: stoßen

I . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb trans

1. stoßen (schubsen):

stoßen

empurrar

stoßen

impelir

stoßen mit Ellbogen

dar uma cotovelada a

stoßen mit Hörnern

dar uma marrada em

sich dat den Kopf an der Wand stoßen

bater com a cabeça na parede

jdn ins Wasser stoßen

empurrar alguém para a água

2. stoßen (zerkleinern):

stoßen

moer

stoßen

pisar

3. stoßen CH (Tür, Fahhrad):

stoßen

empurrar

II . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb intr +sein

1. stoßen (prallen):

stoßen an/gegen

ir contra

stoßen an/gegen

esbarrar em/contra

der Stier stieß mit den Hörnern nach ihm

o touro deu-lhe uma marrada

2. stoßen (treffen, finden):

stoßen auf

deparar-se com

stoßen auf

topar com

auf Erdöl stoßen

encontrar petróleo

auf jdn stoßen

esbarrar-se com alguém

III . stoßen <stößt, stieß, gestoßen> VB vb rifl

stoßen sich stoßen:

sich stoßen

dar um encontrão

sich stoßen

esbarrar-se

sich an etw stoßen

bater contra a. c.

sich an etw stoßen

dar um encontrão em a. c.

sich stoßen fig

ficar chocado com a. c.

still [ʃtɪl] AGG

1. still:

still (lautlos)

silencioso

still (Ort)

sossegado

still (Ort)

calmo

still (Ort)

tranquilo

sei still!

silêncio!

sei still!

está calado!

still und heimlich

com pezinhos de lã

still und heimlich

de mansinho

2. still (unbewegt):

still

quieto

stiller Teilnehmer ECON

comanditário

3. still (Mensch):

still

sossegado

stinksauer AGG colloq

stinksauer auf

lixado com

stinksauer auf

puto com Bras volg

sie ist stinksauer auf den Kollegen

ela está lixada com o colega

ich bin stinksauer wegen deiner Verspätung

estou puto com esse seu atraso Bras

Stange <-n> [ˈʃtaŋə] SOST f

1. Stange:

Stange (Stab)

estaca f

Stange (Stab)

vara f

Stange (Stab)

pau m

Stange (Kleiderstange, Garderobenstange)

varão m

Stange (Fahnenstange)

haste f

Stange (der Hühner)

poleiro m

eine Stange Zimt

um pau de canela

2. Stange (Zigaretten):

Stange

volume m

3. Stange CH (kleines Bier):

Stange

Stange imperial m Port

Stange

Stange chope m Bras