Traduzioni di „ude“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Jude (Jüdin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈju:də] SOST m (f)

Jude (Jüdin)

judeu(judia) m (f)

Bude <-n> [ˈbu:də] SOST f

1. Bude:

Bude (Kiosk)

quiosque m

Bude (Marktbude)

barraca f

Bude (Marktbude)

tenda f

2. Bude colloq (Zimmer):

Bude

quarto m (de estudante)

jdm auf die Bude rücken

importunar alguém com uma visita

die Bude auf den Kopf stellen

pintar a manta

3. Bude CALCIO:

Bude

golo m

Bude

gol m Bras

Bde.

Bde abbreviazione di Bände:

Bde

vol. ( = volumes)

öd AGG, öde AGG

1. öd (unfruchtbar):

öd

árido

2. öd (verlassen):

öd

deserto

öd

despovoado

3. öd:

öd (eintönig)

monótono

öd (langweilig)

aborrecido

öd (langweilig)

chato

Öde SOST f kein pl

1. Öde (Einsamkeit):

Öde

solidão f

2. Öde (Land):

Öde

deserto m

Öde

ermo m

Rüde <-n, -n> SOST m

Rüde

cão m macho

müde AGG

müde

cansado

müde

fatigado

müde (schläfrig)

com sono

ich bin müde

estou cansado

ich bin müde

estou com sono

müde werden

ficar cansado [oder com sono]

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SOST nt

1. Ende kein pl (Endpunkt):

Ende

fim m

Ende

final m

am Ende

no fim

am Ende

no final

letzten Endes

afinal de contas

letzten Endes

ao fim e ao cabo

etw zu Ende bringen/führen

terminar a. c.

etw zu Ende bringen/führen

concluir a. c.

zu Ende sein/gehen

acabar/estar a acabar

Ende gut, alles gut

está tudo bem quando acaba bem

Ende Mai

no fim [oder final] de maio

Ende Mai

em fins [oder finais] de maio

ein böses Ende nehmen

acabar mal

2. Ende (Endstück):

Ende

ponta f

Ende

extremidade f

Erde [ˈe:ɐdə] SOST f kein pl

1. Erde (Welt):

Erde

Terra f

auf Erden

na Terra

2. Erde (Boden):

Erde

terra f

Erde

solo m

zu ebener Erde

no rés-do-chão

unter der Erde

debaixo da terra

3. Erde ELETTR:

Erde

ligação f à terra

Rede <-n> [ˈre:də] SOST f

Rede

discurso m

Rede (Gespräch)

conversa f

eine Rede über etw halten

proferir um discurso sobre a. c.

wovon ist die Rede?

de que se trata?

es ist nicht der Rede wert

não tem importância

jdn zur Rede stellen

pedir satisfações a alguém

direkte/indirekte Rede LING

discurso m direto/indireto

Code <-s, -s> [ko:t] SOST m

Code

código m

Code

chave f

fad AGG, fade AGG

1. fad pegg (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

Jade SOST f kein pl

Jade

jade m

Made <-n> [ˈma:də] SOST f

Made

bicho m

Made

verme m

wie die Made im Speck leben

ter-se tudo o que se precisa

Mode <-n> [ˈmo:də] SOST f

Mode

moda

aus der Mode

fora de moda

nach der neuesten Mode gekleidet sein

seguir a (última) moda

groß in Mode sein

estar em voga

groß in Mode sein

estar na moda

Wade <-n> [ˈva:də] SOST f

Wade

barriga f da perna f