Traduzioni di „verlinken“ nel dizionario tedesco » portoghese

versinken* VB vb intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

verlocken VB vb trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

verlieben* VB vb rifl

verlieben sich verlieben:

sich verlieben in

apaixonar-se por

sich verlieben in

enamorar-se de

verdanken* VB vb trans

jdm etw verdanken

dever a. c. a alguém

verrenken* VB vb trans

verrenken

torcer

verrenken

deslocar

sich dat den Knöchel verrenken

torcer o tornozelo

versenken* VB vb trans (Schiff)

versenken

afundar

etw in die Erde versenken

enterrar a. c.

I . versunken [fɛɐˈzʊŋkən]

versunken pp von versinken:

II . versunken [fɛɐˈzʊŋkən] AGG

1. versunken (Kultur):

versunken

submerso

2. versunken (vertieft):

versunken

absorto

in Gedanken versunken

mergulhado nos pensamentos

Vedi anche: versinken

versinken* VB vb intr

versinken (in Flüssigkeit) in

imergir em

versinken (in Schnee, Schlamm) in

enterrar-se em

versinken (Schiff) in

afundar-se em

verlockend AGG

verlockend

tentador

verlockend

aliciante

betrinken* VB vb rifl

betrinken sich betrinken irr:

sich betrinken

embriagar-se

sich betrinken

embebedar-se

ertrinken* VB vb intr

ertrinken irr +sein:

ertrinken

afogar-se

verladen* VB vb trans

verladen auf

carregar para

verladen (auf Schiffe)

embarcar

verleben* VB vb trans

verleben

passar

den Urlaub im Gebirge verleben

passar as férias nas montanhas

verlegen*¹ VB vb trans

1. verlegen (örtlich):

verlegen

transferir

die Filiale wurde nach Hongkong verlegt

a filial foi transferida para Hongkong

2. verlegen (Termin):

verlegen auf

mudar para

verlegen auf

transferir para

können wir die Sitzung auf Donnerstag verlegen?

podemos adiar a reunião para quinta-feira?

3. verlegen (verlieren):

verlegen

pôr fora do sítio

verlegen

perder

ich habe die Fernbedienung verlegt

eu perdi o telecomando

4. verlegen:

verlegen (Leitung)

instalar

verlegen (Teppichboden)

colocar

5. verlegen (Buch):

verlegen

editar

verlegen

publicar

verlesen* VB vb trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

verschenken* VB vb trans

verschenken an

oferecer a

verschenken an

dar de presente a

verschränken* VB vb trans

verschränken

cruzar

mit verschränkten Armen

de braços cruzados

verliebt AGG

verliebt

apaixonado

Verlierer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Verlierer(in)

perdedor(a) m (f)

Schinken <-s, -> [ˈʃɪŋkən] SOST m

1. Schinken (Fleisch):

Schinken

presunto m

gekochter Schinken

fiambre m

gekochter Schinken

presunto m Bras

2. Schinken colloq:

Schinken (Buch)

calhamaço m

Schinken (Gemälde)

mamarracho m

verlieren VB

Contributo di un utente

verlieren (ein Kind) vb trans MED

perder

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er ist Teilnehmer der Blogosphäre und verlinkt seine Beiträge häufig mittels Trackbacks oder Pingbacks zu anderen Blogs, um eine größere Bekanntheit zu erlangen.

de.wikipedia.org

Die alternativen Namen sind hier nicht verlinkt, sollten aber als Weiterleitungsseite zum Hauptnamen angelegt werden, so dass kein eigener Artikel notwendig ist.

de.wikipedia.org

Die Pflanzengesellschaften in dieser Liste sollten nur auf Artikel über die gesamte jeweilige Pflanzengesellschaft verlinkt werden, nicht auf einzelne Vertreter der Pflanzengesellschaft.

de.wikipedia.org

Jugendliche konnten nur mit ihrer Zustimmung auf Fotos verlinkt werden.

de.wikipedia.org

Faktenchecks werden mit Originalbeiträgen auf der Plattform verlinkt.

de.wikipedia.org

Es gibt zudem Websites, welche hunderte dieser Grafik-Emoticons zum Verlinken anbieten.

de.wikipedia.org

Die gelisteten Themes zeigen hierbei ein Vorschaubild an, welches mit einer benutzerspezifischen Webseite verlinkt ist, auf der das Theme heruntergeladen oder gekauft werden kann.

de.wikipedia.org

Aufgenommen wurden kurze Biogramme, sie sind auch den jeweils verlinkten Artikeln entnommen.

de.wikipedia.org

Eine detailliertere Übersicht über die Platzierungen nach einer Etappe bieten die einzelnen Etappenartikel, die in der ersten Spalte verlinkt sind.

de.wikipedia.org

Die Abkürzungen der Bahnunternehmungen sind mit dem entsprechenden Abschnitt im Kapitel Betreiber und Einsatzgebiete verlinkt.

de.wikipedia.org