Traduzioni di „verquicken“ nel dizionario tedesco » portoghese

verschicken* VB vb trans

verschicken

enviar

verschicken

mandar

verquollen AGG

verquollen

inchado

verdecken* VB vb trans

1. verdecken (zudecken):

verdecken

cobrir

2. verdecken (verbergen):

verdecken

encobrir

verdecken

ocultar

verlocken VB vb trans

verlocken

seduzir

verlocken

tentar

verlocken

atrair

verlocken

instigar

verlocken

incitar

jdn zu etw verlocken

instigar alguém a algo

er hat sich nicht von den Angeboten verlocken lassen

ele não se deixou seduzir / tentar pelas ofertas

das schöne Wetter hat uns verlockt, ein paar Tage Urlaub zu machen

o bom tempo incitou-nos a tirar alguns dias de férias

diese Geschäftsstraße verlockt zum Bummeln

essa rua comercial instiga ao passeio

verpacken* VB vb trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

I . verstecken* VB vb trans

verstecken vor

esconder de

II . verstecken* VB vb rifl

verstecken sich verstecken:

sich verstecken vor

esconder-se de

erblicken* VB vb trans

erblicken

ver

erblicken

avistar

das Licht der Welt erblicken

vir ao mundo

I . ersticken* VB vb trans

ersticken (Mensch)

asfixiar

ersticken (Mensch)

sufocar

ersticken (Flammen)

apagar

ersticken (Flammen)

abafar

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

II . ersticken* VB vb intr +sein

ersticken

morrer asfixiado

ersticken

abafar

ersticken

sufocar

ersticken (durch Gas)

asfixiar

sie wäre fast an einer Gräte erstickt

ela quase morreu asfixiada com uma espinha

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb trans

stricken

tricotar

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VB vb intr

stricken

fazer malha

stricken

fazer tricô

ein|nicken VB vb intr +sein

einnicken

cabecear

einnicken

dormitar

I . verschlucken* VB vb trans

verschlucken

engolir

II . verschlucken* VB vb rifl

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken

engasgar-se

verunfallen* VB vb intr +sein CH, verunglücken* VB vb intr +sein

verunfallen

sofrer um acidente

tödlich verunfallen

sofrer um acidente mortal

sie sind beim Bergsteigen verunglückt

eles sofreram um acidente ao escalar a montanha

herab|blicken VB vb intr

herabblicken auf

olhar para baixo para

auf jdn herabblicken fig

olhar de cima para alguém

verqualmt AGG

verqualmt

cheio de fumo

schicken [ˈʃɪkən] VB vb trans

schicken

mandar

schicken

enviar

jdm etw schicken

mandar a. c. a alguém

etw mit der Post schicken

mandar a. c. pelo correio

an|blicken VB vb trans

anblicken

olhar

anblicken (betrachten)

mirar

anblicken (betrachten)

contemplar

ab|schicken VB vb trans

abschicken

expedir

abschicken

despachar

erquicken VB

Contributo di un utente

erquicken vb trans ricerc

refrescar

sich erquicken + acc

refrescar-se

verzocken VB

Contributo di un utente

sich verzocken colloq

perder aos jogos de azar vb intr

100 Eur verzocken colloq

perder 100 euros aos jogos de azar

eindicken VB

Contributo di un utente

eine Soße eindicken

engrossar um molho

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beider Dasein war in merkwürdiger Weise miteinander verquickt; sie trafen immer wieder zusammen und starben auch kurz hintereinander, im selben Jahr.

de.wikipedia.org

Hier verquicken sich die Gepflogenheiten des russischen Sakralbaus mit einer Komposition, die für die ukrainischen dreikuppeligen Holzkirchen typisch ist.

de.wikipedia.org

Einigen Jugendlichen war das Musikgenre damit zu etabliert, zu sehr mit dem Kunstbetrieb verquickt, zu inhaltsleer und in der Folge zu alt.

de.wikipedia.org

Mit einer kinohaften Liebes- und Eifersuchtshandlung verquickt.

de.wikipedia.org

Der Aspekt Individuum-Gemeinschaft ist hier mit dem Aspekt der Allgemeinheit (für jedes Individuum gültig) und dem Hinweis auf die hauptsächliche Methodik verquickt.

de.wikipedia.org

Die Geschichten von Schloss und Herrschaft waren deshalb eng miteinander verquickt.

de.wikipedia.org

Als der ihn eines Tages erwischt, verquicken sich die Leben der beiden in einer Reihe von Enthüllungen.

de.wikipedia.org

Nun wird die zu vergoldende Metalloberfläche entfettet und verquickt, das heißt: in Quickwasser getaucht.

de.wikipedia.org

Die Erhöhung des Bedarfs um fünf Euro pro Monat sei mit anderen Elementen der Neufassung verquickt worden und deshalb „eine Mogelpackung“.

de.wikipedia.org

Schließlich verquicken sich Geschäftliches und Privates.

de.wikipedia.org