Traduzioni di „volslagen“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

vor|schlagen VB vb trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

Auslagen SOST f pl

Auslagen

despesas f pl

Auslagen

gastos m pl

verklagen* VB vb trans DIR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

tot|schlagen VB vb trans

totschlagen

matar à pancada

totschlagen (Tier)

abater

die Zeit totschlagen

matar o tempo

die Zeit totschlagen

fazer horas

fehl|schlagen VB vb intr

fehlschlagen irr +sein:

fehlschlagen

fracassar

fehlschlagen

malograr-se

ab|plagen VB vb rifl

abplagen sich abplagen:

sich abplagen mit

matar-se com

er plagt sich mit den Mathematikaufgaben ab

ele mata-se a estudar matemática

an|klagen VB vb trans

anklagen wegen

acusar de

I . beklagen* VB vb trans

beklagen

chorar

beklagen

lamentar

II . beklagen* VB vb rifl

beklagen sich beklagen:

sich beklagen über

queixar-se de

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb trans

1. schlagen (hauen):

schlagen

bater

jdn (ins Gesicht) schlagen

bater em alguém (na cara)

jdn zu Boden schlagen

dar cabo de alguém

jdn mit der Faust schlagen

dar um murro a alguém

er schlug alles kurz und klein

ele quebrou tudo

er schlug alles kurz und klein

ele reduziu tudo a pedaços

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

bater

schlagen Gegner, Feind

vencer

schlagen Gegner, Feind

derrotar

schlagen Spielstein

comer

jdn im Tennis schlagen

bater alguém no ténis

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:2

eles venceram à equipa alemã por 3:2

3. schlagen (befestigen):

schlagen

pregar

einen Nagel in die Wand schlagen

pregar um prego na parede

4. schlagen GASTR:

schlagen Eiweiß, Sahne

bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen

dar

Alarm schlagen

dar o alarme

den Takt schlagen

marcar o compasso

eine geschlagene Stunde

uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb intr

schlagen (Herz, Puls)

bater

schlagen (Herz, Puls)

palpitar

schlagen (Uhr)

dar horas

schlagen (Glocke)

repicar

schlagen (Glocke)

tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB vb rifl

schlagen sich schlagen:

sich schlagen

bater-se