Traduzioni di „wegholen“ nel dizionario tedesco » portoghese

erholen* VB vb rifl

sich erholen (von Krankheit) von

restabelecer-se de

sich erholen

recuperar

sich erholen (von Schreck) von

recompor-se de

sich erholen

refazer-se

sich erholen (entspannen)

descansar

überholen* VB vb trans

1. überholen (Fahrzeug):

überholen

ultrapassar

überholen

alcançar

2. überholen (durch Leistung):

überholen

ultrapassar

überholen

vencer

3. überholen (überprüfen):

überholen

fazer a vistoria a

weg|fallen VB vb intr

wegfallen irr +sein:

wegfallen

ser eliminado

wegfallen

desaparecer

weg|wählen VB vb trans CH

wegwählen

não votar em

weg|stoßen VB vb trans

wegstoßen irr:

wegstoßen

empurrar

wegstoßen

repelir

wieder|holen¹ VB vb trans (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

auf|holen VB vb trans

aufholen

recuperar

er hat den Rückstand wieder aufgeholt

ele recuperou o atraso

aus|holen VB vb intr

1. ausholen (Schwung holen):

ausholen

ganhar lanço

ausholen zu

tomar balanço para

zum Schlag ausholen

ganhar lanço com o braço para aplicar um golpe

2. ausholen (Details darlegen):

ausholen

expor

weit ausholen

ser difuso

weit ausholen

ser prolixo

holen [ˈho:lən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen)

ir buscar

holen (herbringen)

trazer

holen (Arzt, Polizei)

chamar

jdn/etw holen lassen

mandar vir alguém/a. c.

jdn/etw holen lassen

mandar chamar alguém/buscar a. c.

Atem holen

tomar ar

Atem holen

respirar

ich hole uns etwas zu trinken

eu vou buscar a. c. para bebermos

2. holen colloq (Krankheit):

holen

apanhar

sich dat einen Schnupfen holen

apanhar uma constipação

ab|holen VB vb trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

wegen [ˈve:gən] PRAEP +gen/dat

wegen

por causa de

weg|geben VB vb trans

weggeben irr:

weggeben

dar

weggeben

desfazer-se de

weg|gehen VB vb intr

weggehen irr +sein (Person):

weggehen

ir(-se) embora

weggehen

sair

weggehen

partir

einholen VB

Contributo di un utente

jdn einholen vb trans

alcançar alguém

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl Fußball ihn von der Straße wegholte, hatte es für ihn keine Priorität mehr.

de.wikipedia.org