Traduzioni di „weichkauen“ nel dizionario tedesco » portoghese

ein|bauen VB vb trans

1. einbauen:

einbauen (hineinmontieren) in

instalar em

einbauen in

montar em

einbauen (Schrank)

embutir

können Sie mir das Autoradio einbauen?

pode-me montar o auto-rádio?

2. einbauen (einfügen):

einbauen in

encaixar em

ab|schauen VB vb trans A

abschauen

copiar

an|schauen VB vb trans

anschauen

contemplar

anschauen

olhar para

sich dat etw anschauen

olhar para a. c.

sich dat ein Haus/einen Film anschauen

(ir) ver uma casa/um filme

um|schauen VB vb rifl

umschauen sich umschauen → umsehen:

Vedi anche: umsehen

um|sehen VB vb rifl sich umsehen irr

1. umsehen (zurückblicken):

sich umsehen

olhar para trás

sich nach jdm umsehen

olhar para trás à procura de alguém

2. umsehen (herumschauen):

sich umsehen

olhar em volta

sich in der Stadt umsehen

dar uma volta pela cidade

du wirst dich noch umsehen! colloq

ainda tens muito que aprender!

3. umsehen (suchen):

sich umsehen

procurar

wir müssen uns nach einer neuen Putzfrau umsehen

temos de procurar uma nova empregada de limpeza

zu|schauen VB vb intr

zuschauen

observar

zuschauen

ver

sie schaute ihm beim Reiten zu

ela observou-o a andar de cavalo

Weichsel SOST f A CH

Weichsel

ginja f

weichlich AGG

1. weichlich (Material):

weichlich

mole

weichlich

fofo

2. weichlich (schwächlich):

weichlich

mole

weichlich

fraco

betrauen* VB vb trans

jdn mit etw betrauen

confiar a. c. a alguém

getrauen* VB vb rifl

getrauen sich getrauen:

sich getrauen zu

atrever-se a

sich getrauen zu

ousar

verdauen* VB vb trans

1. verdauen (aufnehmen):

verdauen Nahrung

digerir

2. verdauen (verstehen) fam:

verdauen Vorschlag, Lektüre

digerir

3. verdauen fam (bewältigen):

verdauen Schock, Eindruck

digerir

I . versauen* VB vb trans colloq

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

das hat ihm sein Leben versaut und deswegen verlor er seine Arbeit

isso estragou a sua vida e por isso perdeu o seu trabalho

sie versaute die Schuhe, weil der Bürgersteig voll mit Schlamm war

ela sujou os sapatos porque o passeio estava cheio de lama

II . versauen* vb rifl colloq

versauen sich etw versauen:

versauen

estragar

versauen

sujar

versauen

emporcalhar Bras

er will sich nicht wegen so was die Feier versauen

ele não quer estragar a festa por causa de uma coisa dessas

so versaut man sich die Hände nicht

assim não se sujam as mãos

durch diese Tat hat er sich sein ganzes Leben versaut

com essa ação ele estragou toda a sua vida

verstauen* VB vb trans

verstauen

arrumar

vertrauen* VB vb intr

vertrauen

confiar

vertrauen

fiar-se

jdm vertrauen

confiar em alguém

jdm vertrauen

ter confiança em alguém

Vertrauen <-s> SOST nt kein pl

Vertrauen

confiança f

im Vertrauen

confidencialmente

Vertrauen erweckend

de confiança

Vertrauen zu jdm haben

ter confiança em alguém

aus|schauen VB vb intr

nach jdm/etw ausschauen

procurar alguém/a. c. (com os olhos)

Weichweizen SOST

Contributo di un utente

Weichweizen m

trigo mole m

verbauen VB

Contributo di un utente

verbauen (versperren) vb trans

obstruir vb trans

die Aussicht verbauen (durch den Bau versperren) vb trans

tapar a vista com uma construção vb trans

jdm. die Zukunft verbauen vb trans fig

comprometer o futuro de alguém vb trans