Traduzioni di „zueignen“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|eignen VB vb rifl

aneignen sich aneignen:

sich dat etw aneignen

adquirir a. c.

sich dat etw aneignen (widerrechtlich)

apossar-se de a. c.

sich dat etw aneignen (widerrechtlich)

apropriar-se de a. c.

ereignen* VB vb rifl

ereignen sich ereignen:

sich ereignen

acontecer

sich ereignen

dar-se

sich ereignen

registar-se

in den letzten Wochen hat sich viel ereignet

nas últimas semanas aconteceu muita coisa

eignen [ˈaɪgnən] VB vb rifl

eignen sich eignen:

sich eignen zu

servir para

sich eignen zu

dar para

das eignet sich zum Verschenken

isto dá para oferecer

er eignet sich nicht für diese/zu dieser Arbeit

ele não serve para este trabalho

enteignen* VB vb trans

enteignen

expropriar

geeignet [gəˈʔaɪgnət] AGG

geeignet für

adequado para

geeignet für

apropriado para

geeignet für

indicado para

im geeigneten Moment

no momento certo

regnen [ˈre:gnən] VB vb intr

regnen

chover

es regnet

está a chover

es regnet

está chovendo

in Strömen regnen

chover a cântaros

segnen [ˈze:gnən] VB vb trans

segnen

abençoar

I . leugnen [ˈlɔɪgnən] VB vb trans

leugnen

desmentir

leugnen

contestar

II . leugnen [ˈlɔɪgnən] VB vb intr

leugnen

desmentir

es ist nicht zu leugnen, dass ...

é incontestável que...

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] AVV

zueinander

um ao outro

zueinander

um para com o outro

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

gut zueinander passen

estar bem um para o outro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org

Kriegsjahr 1918, den Müttern zugeeignet.

de.wikipedia.org

Abschließend wurden die restlichen Grundstücke den Besitzern durch Los zugeeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde 1756 den Barmherzigen Brüdern zugeeignet, umgebaut und 1759 der hl.

de.wikipedia.org

Ihrem Gatten hat er kein Werk zugeeignet.

de.wikipedia.org

Der Herzog habe dort die Judenhäuser "der Kirche gnädliglich zugeeignet".

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Amt heraus habe er sich den Titel eines Dogen zueignen lassen (S. 60).

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Nach heute überwiegender Auffassung, die als Vereinigungstheorie bezeichnet wird, kann sich der Täter sowohl die Sachsubstanz als auch den in der Sache verkörperten Wert zueignen wollen.

de.wikipedia.org