Traduzioni di „Spanne“ nel dizionario tedesco » sloveno

Spanne <-n> [ˈʃpanə] SOST f

1. Spanne (Zeitspanne):

Spanne

razdobje nt

Spanne

časovni razmak m

2. Spanne (Handelsspanne):

Spanne

(trgovska) marža f

I . spannen [ˈspanən] VB vb intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [forma perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [forma perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [forma perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [forma perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [forma perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen colloq (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VB vb rifl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gen

spann [ʃpan] VB

spann 3. pret von spinnen:

Vedi anche: spinnen

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb intr

1. spinnen (Garn):

spinnen

presti [forma perf napresti]

2. spinnen pegg (verrückt sein):

spinnen colloq

blesti se

du spinnst ja! colloq

si zmešan?

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB vb trans (Garn, Spinne)

spinnen

presti [forma perf spresti]

Spann <-(e)s, -e> [ʃpan] SOST m ANAT

Spann

nart m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Somit variiert der Zeitpunkt der Fastnacht im Kalender innerhalb einer Spanne von 35 Tagen.

de.wikipedia.org

Der spätere Rekordflug nutzte ausschließlich Sonnenenergie, was die Spanne in den Gewichtsangaben erklärt.

de.wikipedia.org

Es gab zwei Herausfordererspiele um den Titel über eine Spanne von zwei Dekaden, eine im Jahre 1951 und die andere 1968.

de.wikipedia.org

1876 erhöhte der Gesetzgeber die Spanne, innerhalb derer Gerichte Geldstrafen wegen Beleidigung verhängen konnten.

de.wikipedia.org

Sie ist eine besondere Art des Weltzugangs, „eine fraglose Gegebenheit überall in der langen Spanne der menschlichen Geschichte“.

de.wikipedia.org

Geschaffen wurde das Bild im Zeitraum von 1425 bis 1428, genannt werden verschiedene Jahre innerhalb dieser Spanne.

de.wikipedia.org

Mit 24,4 m weist der zentrale Bogen die größte Spanne auf.

de.wikipedia.org

Die Spanne der Länge beträgt dabei von 5 bis 10 cm, im Mittel liegt sie bei 7 cm.

de.wikipedia.org

Die Spanne ist natürlich durch die uniforme Struktur auf nicht eindeutig bestimmt.

de.wikipedia.org

In allen Kinderstücken wird die Spanne einer Oktave für die rechte und linke Hand vorausgesetzt (z. B. Nr.

de.wikipedia.org