Traduzioni di „spannend“ nel dizionario tedesco » sloveno

spannend AGG

spannend

napet

ein spannender Film

napet film

mach's nicht so spannend! colloq

ne nateguj (zgodbe)!

I . spannen [ˈspanən] VB vb intr

spannen (Kleidung)

vleči

spannen (Haut)

napenjati [forma perf napeti]

II . spannen [ˈspanən] VB vb trans

1. spannen:

spannen (dehnen)

napenjati [forma perf napeti]

spannen (Muskeln)

raztezati [forma perf raztegniti]

spannen (Seil)

raztegovati [forma perf raztegniti]

spannen (Leine, Netz)

razpenjati [forma perf razpeti]

spannen (Schreibmaschine) in +acc

vpeti

den Bogen spannen

napeti lok

2. spannen (Gewehr):

spannen

nabiti

3. spannen colloq (merken):

spannen

potegniti

ich hoffe, er hat's gespannt

upam, da mu je potegnilo

III . spannen [ˈspanən] VB vb rifl sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

napeti se

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +acc

raztezati se prek(o) +gen

Esempi per spannend

mach's nicht so spannend! colloq

ne nateguj (zgodbe)!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Handlung müsse von der wörtlichen Rede getragen werden, es müsse schnell klar sein, wer die Figuren sind und es müssen ebenso schnell spannend werden.

de.wikipedia.org

Im zweiten Jahrzehnt des neuen Jahrhunderts gibt es wieder spannende Tagungen, spektakuläre Kunstaktionen, Ausstellungen und Internetauftritte.

de.wikipedia.org

Enttäuscht stellt die temperamentvolle Exotin fest, dass das Privatleben ihres Vetters langweilig zu sein scheint und überhaupt nicht seinen spannenden Romanen entspricht.

de.wikipedia.org

Richtig spannend wird es allerdings erst zum ausführlichen Finale.

de.wikipedia.org

Er sei „psychologisch spannend“, die Spezialeffekte seien jedoch „katastrophal“.

de.wikipedia.org

Ein spannender Wahlabend endete mit einer einzigen Stimme mehr (50,01 %) für den gewählten Kandidaten.

de.wikipedia.org

Auf die Frage, was denn nachts draußen noch so spannend sei, erzählt Amahl von einem großen Stern mit einem Schweif.

de.wikipedia.org

Beide Rennen blieben bis zum Ende der Saison spannend.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Positionen der Startaufstellung hatten somit die beiden zweimaligen Weltmeister dieser Zeit inne, was ein spannendes Rennen versprach.

de.wikipedia.org

Die Texte sind nicht nur spannend, sondern in ihnen ist auch jede Einstellung erklärt.

de.wikipedia.org