Traduzioni di „napresti“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . zaprê|sti <-dem; zaprédel> forma perf VB vb trans (v pajčevino)

zapresti

verspinnen

II . zaprê|sti <-dem; zaprédel> forma perf VB vb rifl

zapresti zaprêsti se:

zaprêsti se

sich verspinnen

zaprêsti se

sich einspinnen

zaprêsti se v molk fig

sich in Schweigen hüllen

naplê|sti <-tem; napletel> forma perf VB vb trans (splesti)

naplesti

stricken

Vedi anche: naplétati

napléta|ti <-m; napletal> forma imperf VB vb trans fig

1. napletati (pripravljati):

napletati

anrichten

grdo nam jo je naplétal

er spielte uns übel mit

2. napletati (nameravati):

napletati

anzetteln

natrés|ti <-em; natresel> forma perf VB vb trans (nasuti)

natresti

streuen

natrésti poti s peskom

Wege mit Sand bestreuen

razprê|sti <-dem; razprédel> VB

razpresti forma perf od razpredati II., III.:

Vedi anche: razprédati

I . razpréda|ti <-m; razpredal> forma imperf VB vb intr fig

razpredati (misli)

weiterspinnen

razpredati (zgodbo)

ausspinnen

brez konca razprédati o problemih

endlos über Probleme quatschen colloq

II . razpréda|ti <-m; razpredal> forma imperf VB vb trans (presti)

razpredati

spinnen

III . razpréda|ti <-m; razpredal> forma imperf VB vb rifl

razpredati razprédati se (prepir):

razprédati se

sich entspinnen

naprosí|ti <naprósim; naprôsil> forma perf VB vb trans

naprositi

bitten

naprositi

ersuchen ricerc

naprosíl me je, naj grem z njim

er bat mich, mit ihm zu gehen

napŕti|ti <-m; naprtil> forma perf VB vb trans fig (naložiti)

naprtiti

aufbürden

napŕtiti komu veliko dela

jmdm viel Arbeit aufbürden

zabrê|sti <-dem; zabredel> forma perf VB vb intr (v vodo)

zabresti

hineinwaten

zabrêsti v težave fig

in Schwierigkeiten geraten

globoko zabrêsti fig

tief in etw verstrickt werden

I . zatrés|ti <-em; zatresel> forma perf VB vb trans

zatresti

schütteln

zatrésti nasprotnikovo mrežo SPORT gergo

den Ball ins gegnerische Netz befördern

II . zatrés|ti <-em; zatresel> forma perf VB vb rifl

zatresti zatrésti se:

zatrésti se

erzittern

zatrésti se

erbeben

tla so se zatrésla

der Boden erbebte

glas se ji je zatrésel

ihre Stimme erzitterte

natvé|sti <-zem; natvezel> forma perf VB vb trans pegg

natvesti

vorlügen

natvésti komu laži

jmdn beschwindeln

preprê|sti <-dem; prepredel> VB

prepresti forma perf od prepredati:

Vedi anche: preprédati

prepréda|ti <-m; prepredal> forma imperf VB vb trans

prepredati

durchziehen

I . naprávi|ti <-m; napravil> forma perf VB vb trans

1. napraviti (narediti):

napraviti

machen

napráviti napako

einen Fehler machen

naprávil ji je otroka colloq

er hat ihr ein Kind gemacht

napráviti križ čez šolo fig

die Schule an den Nagel hängen

2. napraviti (obleči):

napraviti

anziehen

napráviti otroka za vrtec

das Kind für den Kindergarten herrichten

II . naprávi|ti <-m; napravil> forma perf VB vb rifl napráviti se

1. napraviti (nastati):

napráviti se

werden

napráviti se

sich bilden

2. napraviti (pretvarjati se):

napráviti se bolnega

sich krank stellen

III . naprávi|ti <-m; napravil> forma perf VB vb rifl

napraviti napráviti si:

napráviti si

sich antun

da si ne bo kaj naprávil!

dass er sich nichts antut!

napróša|ti <-m; naprošal> forma imperf VB vb trans AMMIN

naprošati

(er)bitten

obiskovalce napróšamo, da upoštevajo varnostne predpise

alle Besucher werden gebeten, die Sicherheitsvorschriften zu berücksichtigen

napŕstnik <-a, -a, -i> SOST m (ščitnik)

naprstnik

Fingerhut m

raztrés|ti <-em; raztresel> VB

raztresti

verstreuen

raztresti

verschütten

raztrésti sladkor po tleh

Zucker auf dem Boden verstreuen

napred|ováti <napredújem; napredoval> forma perf, forma imperf VB vb intr

1. napredovati (izboljšati se):

napredovati

Fortschritte machen

napredovati

weiterkommen

napredovati

voranschreiten

2. napredovati (uspešno potekati):

napredovati

vorwärts gehen

napredovati

vorankommen

z delom dobro napredujem

ich komme mit der Arbeit gut voran

3. napredovati (v službi):

napredovati

befördert werden

napredovati

aufrücken

napredoval je v pomočnika direktorja

er wurde zum stellvertretenden Direktor befördert

4. napredovati (bolezen):

napredovati

fortschreiten

napréd|ek <-kanavadno sg > SOST m

napredek

Fortschritt m

naprédek v znanju

Wissensfortschritt m

gospodarski naprédek

wirtschaftlicher Fortschritt

napréd|en <-na, -no> AGG

napreden

fortschrittlich

naprédno AVV

napredno

fortschrittlich

napŕst|ec <-ca, -ca, -ci> SOST m BOT

naprstec

Fingerhut m

potrés|ti <-em; potresel> forma perf VB vb trans

1. potresti forma perf od potresati:

2. potresti (sunkovito premakniti):

potresti

(durch)schütteln

Vedi anche: potrésati

potrésa|ti <-m; potresal> forma imperf VB vb trans

1. potresati:

potresati

bestreuen

potresati

schütteln

potrésati pecivo s sladkorjem

den Kuchen mit Zucker bestreuen

2. potresati ZOOL:

potresati

rütteln