Traduzioni di „betütern“ nel dizionario tedesco » sloveno

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VB vb trans

bemuttern

(materinsko) skrbeti za

brettern VB vb intr +sein colloq

brettern

pritiskati na plin

brettern

divjati

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

z motorjem divjati naokrog

betuppen* VB vb trans region

1. betuppen (betrügen):

betuppen um +acc

goljufati [forma perf ogoljufati ]za +acc

2. betuppen (täuschen):

betuppen

zavajati [forma perf zavesti]

blättern [ˈblɛtɐn] VB vb intr

blättern

listati

in einem Buch blättern

listati po knjigi

klettern [ˈklɛtɐn] VB vb intr +sein

1. klettern (steigen):

klettern

povzpeti se

auf einen Baum klettern

povzpeti se [oder splezati] na drevo

2. klettern (Temperatur, Preise):

klettern

dvigati se [forma perf dvigniti se]

die Preise klettern in die Höhe

cene se močno dvigujejo

3. klettern (bergsteigen):

klettern

plezati [forma perf splezati]

4. klettern colloq (heraussteigen):

klettern

lesti [forma perf zlesti]

aus dem Auto klettern

zlesti iz avta

5. klettern (hineinsteigen):

klettern in +acc

lesti [forma perf zlesti ]v +acc

geistern VB vb intr +sein

geistern

strašiti

nachts durchs Haus geistern

ponoči strašiti po hiši

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

film mi še vedno ne gre iz glave

meistern [ˈmaɪstɐn] VB vb trans

meistern (Werkzeug, Instrument)

obvladati

meistern (Werkzeug, Instrument) (Schwierigkeit, Situation)

obvladovati [forma perf obvladati]

meistern (Werkzeug, Instrument) (Schwierigkeit, Situation)

biti kos

Seestern SOST m ZOOL

Seestern

morska zvezda f

computern* VB vb intr colloq

computern

delati z računalnikom

erläutern* [ɛɐˈlɔɪtɐn] VB vb trans

erläutern

pojasnjevati [forma perf pojasniti]

erläutern

razlagati [forma perf (ob)razložiti]

ermuntern* [ɛɐˈmʊntɐn] VB vb trans

1. ermuntern (Mut machen):

ermuntern zu +dat

spodbujati [forma perf spodbuditi ]k/h +dat

2. ermuntern (aufmuntern):

ermuntern

poživljati [forma perf poživiti]

der Kaffee wird dich ermuntern

kava te bo poživila

betulich [bəˈtuːlɪç͂] AGG (hilfsbereit)

betulich

skrben

betulich pegg

pretirano pozoren

betriebsintern AGG

betriebsintern

notranji

betriebsintern

interni

erörtern* [ɛɐˈɶrtɐn] VB vb trans

erörtern

obravnavati

erörtern

razpravljati

ein Problem wissenschaftlich erörtern

znanstveno razpravljati o problemu

Fixstern SOST m ASTROL

Fixstern

zvezda f stalnica

flattern [ˈflatɐn] VB vb intr

1. flattern +sein (Tier):

flattern

prhutati

flattern

frfotati

2. flattern (Hände):

flattern

drgetati

3. flattern +sein:

flattern (Fahne)

plapolati

flattern (Papier)

nositi

flüstern [ˈflʏstɐn] VB vb intr, vb trans

flüstern

šepetati [forma perf šepniti]

das kann ich dir flüstern colloq fig

na to se lahko zaneseš

dem werde ich was flüstern colloq fig

pošteno ga bom oštel

hamstern VB vb trans

hamstern

delati si zaloge

knattern [ˈknatɐn] VB vb intr

1. knattern (Motorrad, Auto):

knattern

ropotati

2. knattern (Fahne):

knattern

plapolati

3. knattern (Maschinengewehr):

knattern

pokati

knistern [ˈknɪstɐn] VB vb intr

1. knistern (Feuer):

knistern

prasketati

2. knistern (Seide, Papier):

knistern

šelesteti

3. knistern (vor Spannung):

knistern

trepetati

im Gerichtssaal knisterte es vor Spannung

v sodni dvorani je pokalo od napetosti