Traduzioni di „durchpeitschen“ nel dizionario tedesco » sloveno

durchforschen* VB vb trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

raziskovati [forma perf raziskati]

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

preiskovati [forma perf preiskati]

3. durchforschen (Land):

durchforschen

raziskovati [forma perf raziskati]

durchstechen*

durchstechen irreg VB vb trans:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durchstochen

durchstochen part perf von durchstechen:

Vedi anche: durchstechen

durchstechen*

durchstechen irreg VB vb trans:

durchstechen

prebadati

durchstechen

prebosti

durch|kriechen

durchkriechen irreg VB vb intr +sein:

durchkriechen

splaziti se

durchkriechen durch +acc

zlesti

auf|peitschen VB vb trans

1. aufpeitschen (Meer):

aufpeitschen

razburkati

aufpeitschen

razbičati

2. aufpeitschen:

aufpeitschen (Menschen)

razburiti

aufpeitschen (Menschen) (Sinne)

vzburiti

aus|peitschen VB vb trans

auspeitschen

prebičati

durchbrechen*¹ irreg VB vb trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prebijati [forma perf prebiti]

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prodirati [forma perf prodreti]

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

2. durchbrechen (Schallmauer):

durchbrechen

prebiti

I . durch|machen VB vb intr colloq

1. durchmachen (durcharbeiten):

durchmachen

neprekinjeno delati

2. durchmachen (durchfeiern):

durchmachen

prekrokati

II . durch|machen VB vb trans colloq

1. durchmachen (erleiden):

durchmachen

prestajati

durchmachen

prestati

durchmachen

pretrpeti

2. durchmachen (Kurs):

durchmachen

opraviti

durchsuchen* [dʊrç͂ˈzuːxən] VB vb trans (Person, Gebäude, Gepäck)

durchsuchen

preiskovati [forma perf preiskati]

durchsuchen

pregledovati [forma perf pregledati]

I . durchbrochen VB

durchbrochen part perf von durchbrechen¹:

II . durchbrochen AGG (Spitze)

durchbrochen

izvezen

Vedi anche: durchbrechen , durchbrechen

I . durch|brechen² irreg VB vb intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

prelomiti se

2. durchbrechen:

durchbrechen (Sonne)

prebijati se [forma perf prebiti se]

durchbrechen (Zähne)

predirati [forma perf predreti]

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

izbruhniti

II . durch|brechen² irreg VB vb trans (zerbrechen)

durchbrechen

zlomiti

durchbrechen*¹ irreg VB vb trans

1. durchbrechen:

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prebijati [forma perf prebiti]

durchbrechen (durchdringen) (Blokade)

prodirati [forma perf prodreti]

die Absperrung wurde durchgebrochen

zaporo so prebili

2. durchbrechen (Schallmauer):

durchbrechen

prebiti

durch|sprechen

durchsprechen irreg VB vb trans:

durchsprechen

prediskutirati

durchstrichen

durchstrichen part perf von durchstreichen¹:

Vedi anche: durchstreichen

durch|streichen²

durchstreichen (Wort, Satz)

prečrtati

(Wort, Satz) die Lehrerin strich den ganzen Satz durch

učiteljica je prečrtala cel stavek

die Lehrerin strich den ganzen Satz durch (passieren)

pretlačiti

I . peitschen VB vb intr (Regen)

peitschen

tolči

der Regen peitschte an/gegen die Scheiben

dež je tolkel po šipah

II . peitschen VB vb trans

peitschen

bičati [forma perf prebičati]

durchstreichen*¹ VB vb trans ricerc

durchstreichen → durchstreifen:

Vedi anche: durchstreifen

durchstreifen* VB vb trans

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen

prehoditi

durchstreifen

prepotovati

durchstreifen

prečesati gergo

2. durchstreifen (Polizei):

durchstreifen

preiskovati [forma perf preiskati]

durch|pausen [ˈdʊrç͂paʊzən] VB vb trans

durchpausen

kopirati [forma perf prekopirati]

I . durch|gehen irreg +sein VB vb intr

1. durchgehen:

durchgehen (durch Tür)

iti skozi

durchgehen (Zug)

peljati skozi

2. durchgehen (Gesetz, Antrag):

durchgehen

biti sprejet

3. durchgehen (tolerieren):

durchgehen

spregledati

wir lassen das nicht länger durchgehen

tega ne bomo več tolerirali

4. durchgehen:

durchgehen (weglaufen)

pobegniti

durchgehen (weglaufen) (Reittiere)

zbezljati

5. durchgehen colloq (dazwischenpassen):

durchgehen durch/unter +acc

iti skozi +acc

II . durch|gehen irreg +sein VB vb trans (Text: prüfen)

durchgehen

pregledati

durchgehen

preleteti

I . durch|sehen irreg VB vb intr (hindurchschauen)

durchsehen durch +acc

gledati [forma perf pogledati ]skozi +acc

II . durch|sehen irreg VB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [forma perf pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

durchziehen*¹ irreg VB vb trans

1. durchziehen (Land):

durchziehen

prehoditi

2. durchziehen (sich erstrecken):

durchziehen

prepredati [forma perf prepresti]

durch|stehen irreg VB vb trans

1. durchstehen (Prüfung, Krankheit):

durchstehen

prestajati [forma perf prestati]

2. durchstehen (Qualen):

durchstehen

zdržati

durchseihen

Contributo di un utente

durchseihen GASTR

precediti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Opposition warf der Koalition vor, dass ein gigantisches Hilfspaket unter Druck durchgepeitscht werde.

de.wikipedia.org

Die Eile, mit der das Projekt durchgepeitscht wurde, war ihm verdächtig.

de.wikipedia.org

Ein solches Mammut-Entwicklungs- und Rennprogramm kann man nicht jedes Jahr durchpeitschen.

de.wikipedia.org

Sie wandelte sich zur Turnerschaft um, ein Prozess, der in kürzester Zeit durchgepeitscht wurde und an dem der Bund fast zerbrechen sollte.

de.wikipedia.org