Traduzioni di „einsauen“ nel dizionario tedesco » sloveno

ein|saugen

einsaugen (Luft)

vdihavati [forma perf globoko vdihniti]

einsaugen (Flüssigkeit)

vsrkavati [forma perf vsrkati]

ein|bauen VB vb trans

1. einbauen:

einbauen (eingliedern)

vgraditi

einbauen (eingliedern) (hineinmontieren)

vmontirati

(eingliedern) (hineinmontieren) einen Schrank in die Wand einbauen

vgraditi omaro v steno

2. einbauen (installieren):

einbauen in +acc

nameščati [forma perf namestiti ]v +acc

3. einbauen (einfügen):

einbauen

vstavljati [forma perf vstaviti]

I . rein|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> VB vb intr colloq

1. reinhauen (viel essen):

reinhauen

metati vase fig

er hat beim Mittagessen ordentlich/mächtigreingehauen

pri kosilu je ogromno zmetal vase colloq

2. reinhauen (hart arbeiten):

reinhauen

trdo prijeti za delo

II . rein|hauen <haut rein, haute rein, reingehauen> VB vb trans colloq (schlagen)

jmdm eine reinhauen

primazati komu eno

ein|sehen irreg VB vb trans

1. einsehen (Raum):

einsehen

videti

2. einsehen:

einsehen (Schriftstücke)

dobiti vpogled

einsehen (Schriftstücke) (prüfen)

pregledovati [forma perf pregledati]

3. einsehen:

einsehen (verstehen)

spoznati

einsehen (verstehen) (Irrtum, Notwendigkeit)

uvideti

(verstehen) (Irrtum, Notwendigkeit) ich sehe nicht ein, warum ich das tun soll

ne razumem, zakaj bi moral to storiti

sie hatte für seine Begründungen ein einsehen

razumela je njegove utemeljitve

ein|streuen VB vb trans (Bemerkungen)

einstreuen

pripominjati [forma perf pripomniti]

ein|sammeln VB vb trans

einsammeln

pobirati [forma perf pobrati]

einsammeln (Spenden)

zbirati [forma perf zbrati]

hin|schauen VB vb intr

hinschauen zu +dat

gledati [forma perf pogledati tja ]k/h +dat

wenn man genau hinschaut, sieht man den Fehler

če natančno pogledamo, opazimo napako