Traduzioni di „erofnen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . eröffnen* VB vb trans

1. eröffnen (Konto, Geschäft, Schule):

eröffnen

odpreti

2. eröffnen (Verhandlung) a. DIR:

eröffnen

začenjati [forma perf začeti]

3. eröffnen MILIT (Angriff):

eröffnen

izvesti

4. eröffnen (mitteilen):

eröffnen

razkriti

er eröffnete mir seine Absichten

razkril mi je svoje plane

II . eröffnen* VB vb rifl

eröffnen sich eröffnen (Perspektiven):

sich eröffnen

odpreti se

erogen [eroˈgeːn] AGG

erogen

erogen

erogene Zone

erogena cona

erahnen* VB vb trans

erahnen

slutiti [forma perf zaslutiti]

ertönen* [ɛɐˈtøːnən] VB vb intr +sein

ertönen

zadoneti

I . öffnen VB vb intr, vb trans

öffnen

odpirati [forma perf odpreti]

hier öffnen

tukaj odpreti

II . öffnen VB vb rifl

öffnen sich öffnen:

sich öffnen

odpirati se [forma perf odpreti se]

erobern* [ɛɐˈʔoːbɐn] VB vb trans a. fig

erobern

osvajati [forma perf osvojiti]

äufnen [ˈɔɪfnən] VB vb trans CH (ansammeln)

äufnen

povečevati [forma perf povečati]

erröten* [ɛɐˈrøːtən] VB vb intr +sein

erröten

zardeti

frönen [ˈfrøːnən] VB vb intr ricerc (Hobby)

frönen

predajati se [forma perf predati se]

krönen [ˈkrøːnən] VB vb trans

1. krönen (König):

krönen

kronati [forma perf okronati]

jmdn zum König krönen

okronati koga za kralja

2. krönen (beenden):

krönen

zaključiti

ein krönender Abschluss

vrhunski zaključek

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

njegov trud je bil okronan z uspehom

I . lernen [ˈlɛrnən] VB vb intr (Erfahrung sammeln)

lernen aus +dat

učiti se [forma perf naučiti se ]iz +gen

ich muss noch für die Prüfung lernen

učiti se moram še za izpit

II . lernen [ˈlɛrnən] VB vb trans

1. lernen (Fertigkeit):

lernen von +dat

učiti se [forma perf naučiti se ]iz/od +gen

blind schreiben/Spanisch lernen

učiti se slepega tipkanja/španščine

etw auswendig lernen

naučiti se kaj na pamet

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

gelernt ist gelernt

kdor zna, (ta) zna

gelernt ist gelernt

kar se Janezek nauči, to Janez zna

das will gelernt sein!

tudi tega se je treba naučiti!

von dem kannst du noch etwas lernen

od njega se lahko še česa naučiš

der wird's nie lernen!

nikoli ga ne bo izučilo!

2. lernen (Beruf, Handwerk):

lernen

učiti se [forma perf izučiti se]

er lernt Tischler

uči se za mizarja

dröhnen [ˈdrøːnən] VB vb intr

dröhnen (Geräusch)

bučati [forma perf zabučati]

dröhnen (Geräusch)

bobneti [forma perf zabobneti]

dröhnen (Schritte)

doneti [forma perf zadoneti]

dröhnen (Ohren)

zveneti [forma perf zazveneti]

mir dröhnt der Kopf

v glavi mi bobni

thronen [ˈtroːnən] VB vb intr

thronen

vladati

thronen

kraljevati fig

er thronte über der Musikszene

(on) je kraljeval na glasbeni sceni

erben [ˈɛrbən] VB vb intr, vb trans

erben von +dat

dedovati [forma perf podedovati ]od +gen

vom Vater ein Haus erben

podedovati hišo po očetu

erden VB vb trans ELETTR

erden

ozemljiti

ernten [ˈɛrntən] VB vb trans a. fig

ernten

pobirati [forma perf pobrati]

ernten (Obst)

obirati [forma perf obrati]

ernten (Trauben)

trgati

ernten (Mais)

žeti [forma perf požeti]

I . erbauen* VB vb trans

1. erbauen (Gebäude):

erbauen

zgraditi

erbauen

sezidati

2. erbauen ricerc (erfreuen):

erbauen

dvigniti moralo

die Predigt erbaute ihn

pridiga mu je dvignila moralo

II . erbauen* VB vb rifl

erbauen sich erbauen ricerc (erfreuen):

sich erbauen an +dat

razveseliti se

erhaben [ɛɐˈhaːbən] AGG

1. erhaben (erhöht):

erhaben

izbočen

2. erhaben (überlegen):

erhaben

vzvišen

über jeden Verdacht erhaben sein

biti nad vsakim sumom

3. erhaben (feierlich):

erhaben

veličasten

erhören* VB vb trans ricerc (Bitte)

erhören

uslišati

erraten* [ɛɐˈraːtən]

erraten irreg VB vb trans:

erraten

ugibati

erraten

uganiti

er erriet meine Gedanken

uganil je moje misli