Traduzioni di „gickeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

wickeln [ˈvɪkəln] VB vb trans

1. wickeln:

wickeln (auf eine Spule, Rolle)

navijati [forma perf naviti]

wickeln (zu einem Knäuel)

zvijati [forma perf zviti]

2. wickeln:

wickeln (mit Verband)

povijati [forma perf poviti]

wickeln (in Papier)

zavijati [forma perf zaviti]

wickeln (auswickeln)

razvijati [forma perf razviti]

wickeln (abwickeln)

odvijati [forma perf odviti]

jmdn um den Finger wickeln fig

ovijati koga okoli prsta

sichdateinen Schal um den Hals wickeln

oviti si šal okoli vratu

3. wickeln (Säugling):

wickeln

previjati [forma perf previti]

da bist du schief gewickelt colloq fig

v veliki zmoti si

gipfeln VB vb intr

gipfeln

doseči vrhunec

gipfeln

kulminirati

buckeln VB vb intr colloq

1. buckeln (Katze):

buckeln

nagrbiti se

2. buckeln pegg (unterwürfig sein):

buckeln vor +dat

klečeplaziti pred +instr

fackeln VB vb intr colloq

fackeln

oklevati

fackeln

omahovati

fackeln

cincati

da wird nicht lange gefackelt

tu ne bomo oklevali

ruckeln [ˈrʊkəln] VB vb intr

an etw datruckeln

stresti kaj

wackeln [ˈvakəln] VB vb intr

1. wackeln:

wackeln (durch Erschütterung)

tresti se

wackeln (Zahn, Möbel)

majati se

an/mit etwwackeln colloq

majati se

2. wackeln colloq (Position, Disziplin):

wackeln

majati se fig

pinkeln [ˈpɪŋkəln] VB vb intr colloq

pinkeln

lulati [forma perf polulati se ]otr.

picheln [ˈpɪç͂əln] VB vb intr colloq

picheln

cukati ga fig

Pickel <-s, -> [ˈpɪkəl] SOST m

1. Pickel (auf der Haut):

Pickel

mozolj m

2. Pickel:

Pickel (Spitzhacke)

kramp m

Pickel (Eispickel)

cepin m

Nickel <-s, ohne pl > SOST nt CHIM

Nickel

nikelj m

Wickel <-s, -> [ˈvɪkəl] SOST m

1. Wickel MED:

Wickel

povitek m

Wickel

obkladek m

2. Wickel (Lockenwickel):

Wickel

navijalka f

3. Wickel (Spule):

Wickel

tulec m

jmdn am Wickel haben colloq fig

držati koga za vrat