Traduzioni di „grúde“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

grade AGG AVV colloq

grade → gerade:

Vedi anche: gerade

I . gerade [gəˈraːdə] AGG

1. gerade (geradlinig):

gerade

raven

2. gerade (aufrecht):

gerade

pokončen

gerade stehen

stati zravnano

3. gerade (Charakter):

gerade

pokončen

4. gerade MAT:

die geraden Zahlen

soda števila

II . gerade [gəˈraːdə] AVV

1. gerade (soeben):

gerade

pravkar

gerade

ravno(kar)

er ist gerade eben gekommen

pravkar je prispel

sie duscht gerade

ravnokar se tušira

wo Sie gerade da sind ...

ko ste ravno tu ...

2. gerade (knapp):

gerade

prav

gerade

ravno

er kam gerade noch rechtzeitig

prišel je še ravno pravočasno

das hat mir gerade noch gefehlt! fig

samo še to mi je manjkalo!

3. gerade (genau):

gerade

prav

gerade

ravno

das ist es ja gerade!

prav za to gre!

er ist nicht gerade eine Schönheit colloq fig

ni ravno lepotec

Freude [ˈfrɔɪdə] SOST f

Freude (Fröhlichkeit)

veselje nt

Freude (Wonne)

radost f

die Freude über das Geschenk

veselje nad darilom

Freude an etw haben

veseliti se česa

jmdm eine Freude bereiten/machen

razveseliti koga

das ist aber eine Freude!

to me pa veseli!

vor Freude an die Decke springen colloq fig

skakati do stropa

jmdm die Freude verderben

komu pokvariti veselje

zu meiner größten Freude

na moje veliko veselje

aus Spaß an der Freude colloq

iz čistega veselja

es ist mir eine Freude, Sie hier begrüßen zu dürfen

v veselje mi je, da Vas lahko tukaj pozdravim

innere Freude

notranje zadovoljstvo

Bruder <-s, Brüder> [ˈbruːdɐ, plːˈbryːdɐ] SOST m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brat m

mein großer/kleiner Bruder

moj starejši/mlajši brat

2. Bruder RELIG (Ordensbruder):

Bruder

redovnik m

3. Bruder colloq pegg (Kerl):

Bruder

bratec m

prüde [ˈpryːdə] AGG

prüde

pretirano sramežljiv

prüde

krepostniški

Grube <-n> [ˈgruːbə] SOST f

Grube

jama f

Grube MINER

rudnik m

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Spr

kdor drugemu jamo koplje, sam vanjo pade

Räude <-n> [ˈrɔɪdə] SOST f MED

Räude

garje f pl

I . gründen [ˈgrʏndən] VB vb trans

1. gründen:

gründen (Institution)

ustanoviti

gründen (Institution) (schaffen)

ustvariti

2. gründen (stützen):

gründen auf +acc

temeljiti na +acc

II . gründen [ˈgrʏndən] VB vb rifl

gründen sich gründen:

sich gründen

temeljiti

grunzen [ˈgrʊntsən] VB vb intr (a. Mensch)

grunzen

kruliti [forma perf zakruliti]

grunzen

godrnjati [forma perf zagodrnjati]

I . gruseln VB vb rifl

sich gruseln

bati se

sich gruseln vor +dat

vzbujati srh pred +instr

ich grusel mich vor Spinnen

groza me je pajkov

II . gruseln VB v impers

gruseln

biti strah

jmdn/jmdm gruselt (es) vor etw

koga je česa strah

gruselt (es) dich/dir auch?

je tudi tebe strah?