Traduzioni di „očaran“ nel dizionario tedesco » sloveno

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

heran [hɛˈran] AVV

heran

sem

nur heran!

kar sem!

Koran <-s, ohne pl > [koˈraːn] SOST m RELIG

Koran

Koran m

voran [foˈran] AVV

1. voran (vorn):

voran

spredaj

mit dem Kopf voran

z glavo naprej

2. voran (vorwärts):

voran

naprej

wir müssen voran

moramo naprej

woran [voˈran] AVV

1. woran (interrogativ):

woran

na kaj

woran denkst du?

na kaj misliš?

woran liegt es?

od česa je to odvisno?

woran sind sie gestorben?

zaradi česa so umrli?

2. woran (relativisch):

woran

zaradi česar

wenn ich nur wüsste, woran das liegt

ko bi vsaj vedel, zakaj je (to) tako?

ich weiß nicht, woran ich bin

ne vem, pri čem sem

hieran [ˈhiːran] AVV

1. hieran (räumlich):

hieran

tu

hieran

na tem mestu

2. hieran (an dieser Sache):

hieran

na to/na tem

hieran sieht man, dass ...

na tem se vidi, da ...

hieran werde ich mich noch lange erinnern

tega se bom še dolgo spominjal

Safran <-s, -e> [ˈzafra(ː)n] SOST m BOT

Safran

žafran m

Sopran <-s, -e> [zoˈpraːn] SOST m MUS

Sopran

sopran m

Garant(in) <-en, -en; -nen> [gaˈrant] SOST m(f)

Garant(in)

porok(inja) m (f)

Garant(in)

garant(ka) m (f)

ran [ran] AVV colloq

ran

sem

dran [dran] AVV colloq

du bist dran

na vrsti si

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈdaːran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

Iran <-s> [iˈraːn] SOST m

Iran

Iran m

Kran <-(e)s, -e[oder Kräne] > [kraːn,plːˈkrɛːnə] SOST m TECN

Kran

žerjav m

Tran <-(e)s, -e> [traːn] SOST m

1. Tran:

Tran (vom Wal)

kitovo olje nt

Tran (vom Fisch)

ribje olje nt

2. Tran colloq fig:

Tran (zerstreut)

biti raztresen

wie im Tran sein (benommen)

biti omotičen

wie im Tran sein (benommen)

omamljen

Uran <-s, ohne pl > [uˈraːn] SOST nt CHIM

Uran

uran m

Karat <-(e)s, -e> [kaˈraːt] SOST nt

Karat

karat m

parat AGG

parat

pripravljen

parat

nared

eine Antwort parat haben

imeti pripravljen odgovor