Traduzioni di „obrne“ nel dizionario tedesco » sloveno

Birne <-n> [ˈbɪrnə] SOST f

1. Birne (Frucht, Baum):

Birne

hruška f

2. Birne (Glühbirne):

Birne

žarnica f

3. Birne colloq (Kopf):

Birne

buča f fig

Dirne <-n> [ˈdɪrnə] SOST f

Dirne

prostitutka f

Dirne

vlačuga f

Ferne [ˈfɛrnə] SOST f

Ferne (räumlich, zeitlich)

daljava f

Ferne (räumlich, zeitlich)

oddaljenost f

aus der Ferne betrachtet

gledano z razdalje [oder distance]

in weiter Ferne liegen (Vergangenheit)

biti v daljni preteklosti

in weiter Ferne liegen (Zukunft)

biti v daljni prihodnosti

gern(e) <lieber, am liebsten> AVV

gerne

rad

sehr gerne!

zelo rad!

ich möchte gerne wissen, ob ...

zelo rad bi vedel, če ...

sie liest gerne

rada bere

er hätte es gerne, wenn ...

rad bi videl, če ...

ein gerne gesehener Gast

drag gost

gerne geschehen!

ni za kaj!

gerne geschehen!

malenkost!

das glaube ich gerne

to pa verjamem

sicher, kannst du gerne mitkommen

seveda, lahko greš zraven

ich hätte gerne den Chef gesprochen

rad bi govoril s šefom

du kannst mich mal gernehaben colloq fig

pojdi se solit

vorne AVV

vorne → vorn:

Vedi anche: vorn

vorn [fɔrn] AVV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

spredaj

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

bolj spredaj

von vorn bis hinten

od začetka do konca

colloq das Zimmer liegt nach vorn colloq

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

spredaj

vorn liegen

biti spredaj

3. vorn:

vorn (am Anfang)

na začetku

von vorn

od začetka

weiter vorn (im Text)

bolj spredaj

Urne <-n> [ˈʊrnə] SOST f (für die Asche eines Verstorbenen)

Urne

žara f

Urne

urna f

oben AVV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben

zgoraj

dort oben

tam zgoraj

nach oben

(navz)gor

von oben bis unten

od vrha do tal

von oben bis unten

od glave do peta

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

ganz oben

(čisto) na vrhu

oben links/rechts

zgoraj levo/desno

siehe oben

glej zgoraj

(wie) oben erwähnt

(kot) zgoraj omenjeno

das steht mir bis hier oben colloq

tega sem sit do grla

oben ohne colloq

zgoraj brez

2. oben (an der Oberfläche):

oben

na površini

oben

zgoraj