Traduzioni di „navz“ nel dizionario sloveno » tedesco

nav.

nav. navadno:

nav.

gew.

Vedi anche: navádno

navádno AVV

navadno

gewöhnlich

navadno

üblich

navádno vstanem okoli osmih

gewöhnlich stehe ich gegen 8 Uhr auf

navzóč <-a, -e> AGG

navzoč

anwesend

biti navzóč na sestanku

bei einer Sitzung anwesend sein

biti navzóč pri nesreči

beim Unfall zugegen sein

navzgòr AVV

navzgor

hinauf

navzgor

herauf

navzgor

nach oben

od spodaj navzgòr

von unten nach oben

po ulici navzgòr

die Straße hinauf

navzóč|i (-a) <-ega, -a, -i> SOST m (f)

navzoči (-a)

Anwesende(r) f(m)

nánj PRON

nanj = na njega, njega 2.:

náma PRON mfn dual

1. nama dat od midva, medve:

denar daj náma

gib uns (zwei) das Geld

proti náma

auf uns (beide) zu

pridite k náma

kommt zu uns (beiden)

2. nama instr od midva, medve:

z náma

mit uns (zwei)

Vedi anche: mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

wir (zwei)

midva

wir (beide)

samo mídva sva prišla

nur wir zwei sind gekommen

médve PRON fn

medve 1. dual:

medve

wir (zwei)

medve

wir (beide)

náp|a <-e, -i, -e> SOST f TECN

napa

Dunstabzugshaube f

napa

Entlüftungshaube f

nág <-a, -o> AGG

nag

nackt

kopal se je nág

er badete nackt

napol nág

halb nackt

nàm PRON mfn

nam pl dat od mi, me:

nam

uns

proti nàm

auf uns zu

pridi k nàm

komm zu uns

daj nàm mir!

lass uns in Ruhe!

Vedi anche: me

I . me PRON [mé] fn pl

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me PRON

me → mene:

I . nad PREP +acc

1. nad (smer):

nad

über acc

poleteti nad mesto

über die Stadt fliegen

2. nad (več kot):

nad

über

riba je tehtala nad dvajset kilogramov

der Fisch wog über zwanzig Kilo

II . nad PREP +instr

1. nad (prostor):

nad

über

nad omaro

über dem Schrank

2. nad (nadrejenost):

nad

über

nad njim je le še direktor

nur der Direktor steht noch über ihm

bil je razočaran nad rezultati

er war über die Ergebnisse enttäuscht

jokala je nad izgubo

sie weinte über ihren Verlust

zamislil se je nad sabo

er begann über sich selbst nachzudenken

I . naj PARTIKEL

1. naj (prenos naročila):

tajnica naj se oglasi pri direktorju

die Sekretärin soll sich beim Direktor melden

2. naj (vprašanje):

kaj naj storim?

was soll ich tun?

3. naj (domneva, predvidevanje):

dokumenti naj bi bili že tu

die Dokumente sollten schon hier sein

4. naj (želja):

pa naj bo

also gut

naj (vam) gre vse po sreči

möge das Glück euch gewogen sein geh

naj živi kralj! fig

es lebe der König!

II . naj CONG

1. naj:

pusti ga, naj odide

lass ihn gehen

svetujem mu/prosim ga, naj gre

ich rate ihm/ich bitte ihn zu gehen

2. naj (vseenost):

naj bo zdrav ali bolan

mag er gesund oder krank sein

nàs PRON mfn pl

1. nas gen od mi, me:

zaradi nàs

unser(e)twegen

zaradi nàs

um unser(e)twillen

brez/zraven nàs

ohne/neben uns

ni nàs bilo doma

wir waren nicht zu Hause

2. nas acc od mi, me:

nas

uns

pokličite nàs!

rufen Sie uns an!

obiščite nàs!

besuchen Sie uns!

je to za nàs?

ist das für uns?

3. nas lok od mi, me:

nas

uns

pri nàs

bei uns

Vedi anche: me

I . me PRON [mé] fn pl

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me PRON

me → mene:

nàš <náša, náše> PRON svojilni

naš

unser(e, s)

nàša hiša

unser Haus

nàša prijateljica

unsere Freundin

zeleni avto je nàš

das grüne Auto gehört uns

govoriti po nàše

(in) unsere(r) Sprache sprechen

náci <-ja, -ja, -ji> SOST m pegg

naci

Nazi m colloq

náju PRON mfn dual

1. naju gen od midva, medve:

zaradi náju

unsertwegen

náju ni bilo tam

wir beide waren nicht dort

brez náju

ohne uns (zwei)

namesto náju

anstatt uns beider

2. naju acc od midva, medve:

pokličite náju!

ruft uns an!

3. naju lok od midva, medve:

pogovarjali so se o náju

man sprach über uns zwei

prišla je po náju

sie holte uns (beide) ab

Vedi anche: mídva , médve

mídva PRON m

midva 1. dual:

midva

wir (zwei)

midva

wir (beide)

samo mídva sva prišla

nur wir zwei sind gekommen

médve PRON fn

medve 1. dual:

medve

wir (zwei)

medve

wir (beide)

nam.

nam. namesto:

nam.

statt

Vedi anche: namésto

namésto PREP +gen

namesto

(an)statt

namesto

anstelle

namésto mene

anstelle von mir

greva v kino namésto v gledališče

wir gehen ins Kino statt ins Theater

náme PRON

name = na mene, mene 2.:

námi PRON mfn

nami pl instr od mi, me:

nad/pod námi

über/unter uns

pred/za námi

vor/hinter uns

kdor ni z námi, je proti nam prov

wer nicht für uns ist, ist gegen uns

Vedi anche: me

I . me PRON [mé] fn pl

me

wir

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

me ženske

wir Frauen

II . me PRON

me → mene:

nárt <-a, -a, -i> SOST m ANAT

nart

Fußrücken m

nart

Spann m

náse PRON

nase = na sebe, sebe:

Vedi anche: sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen