Traduzioni di „recimo“ nel dizionario tedesco » sloveno

Eskimo <-s, -s> [ˈɛskimo] SOST m

Eskimo

Eskim m

I . recht [rɛç͂t] AGG

1. recht:

recht (zutreffend)

pravi

recht (geeignet)

pravšnji

der rechte Augenblick

pravi trenutek

2. recht (wirklich, richtig):

recht

dejanski

recht

pravi

ich habe keine rechte Lust

nimam prave volje

nach dem Rechten sehen

pogledati, če je vse v redu

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

tu ni vse tako, kot bi moralo biti

es ist nur recht und billig

edino pošteno je

alles, was recht ist, aber ...

vse, kar je prav, toda ...

II . recht [rɛç͂t] AVV

1. recht (sehr):

recht

zelo

recht tief

zelo globoko

recht herzlichen Dank

prav prisrčna hvala

2. recht (ziemlich):

recht

precej

recht viel

kar precej

recht oft

precej pogosto

3. recht (richtig, genehm):

recht

prav

ganz recht!

točno!

jetzt erst recht!

zdaj pa sploh!

jetzt erst recht nicht!

zdaj pa sploh ne!

wenn ich es recht überlege ...

če temeljito razmislim ...

recht daran tun sich zu entschuldigen

prav je, opravičiti se

ist es dir recht, wenn ...?

ti je prav, če ...?

das soll mir recht sein

to naj bi mi bilo prav

das geschieht ihm recht colloq

prav mu je

ich seh' wohl nicht recht! colloq

saj ne vidim prav!

wenn ich Sie recht verstehe

če Vas prav razumem

ich weiß nicht recht

ne vem čisto prav

ich weiß nicht recht

nisem popolnoma prepričan

du kommst mir gerade recht

prišel si kot naročen [oder zanalašč]

man kann ihm nichts recht machen

nič mu ni prav

I . rechts [rɛç͂ts] AVV

rechts

desno

rechts davon

desno od tega

rechts von mir

desno od mene

nach rechts

na/v desno

von rechts kommen

prihajati z desne

oben/unten rechts

zgoraj/spodaj desno

von rechts nach links

od desne proti levi

rechts vor links

desna pred levo

sich rechts halten

držati se desne (strani)

sich rechts einordnen

vključiti se na desni (vozni) pas

rechts um! MILIT

(na) desno!

rechts stricken

plesti z desnimi petljami

rechts stehen POL

biti desno usmerjen

rechts wählen POL

voliti desnico

mit rechts schreiben

pisati z desno (roko)

ich weiß nicht mehr, wo rechts und links ist colloq fig

ne vem več, kje se me glava drži

II . rechts [rɛç͂ts] PREP +gen

rechts

na desni

I . recken [ˈrɛkən] VB vb trans

recken

iztegovati [forma perf iztegniti]

recken

pretegovati [forma perf pretegniti]

den Kopf recken

iztegovati glavo

II . recken [ˈrɛkən] VB vb rifl

recken sich recken:

sich recken

pretegovati se [forma perf pretegniti se]

rechen [ˈrɛç͂ən] VB vb trans

rechen

grabiti [forma perf pograbiti]

Limo <-(s)> [ˈlɪmo] SOST f colloq, Limonade [limoˈnaːdə] SOST f <-n>

Limo

limonada f

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SOST m

Reim

rima f

ich kann mir keinen Reim darauf machen colloq fig

tega si ne znam pojasniti

Regime <-s, -(s)> [reˈʒiːm] SOST nt POL

Regime

režim m

I . reimen VB vb trans

reimen

rimati

II . reimen VB vb rifl

reimen sich reimen:

sich reimen auf +acc

rimati se na +acc

rechtlos AGG

rechtlos

brezpraven