Traduzioni di „sinnen“ nel dizionario tedesco » sloveno

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VB vb intr ricerc

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über +acc

razmišljati o +lok

2. sinnen (trachten):

sinnen auf +acc

naklepati +acc

Sinn¹ <-(e)s, -e> [zɪn] SOST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn

čut m

die fünf Sinne

pet čutov

von Sinnen sein fig

biti ob pamet

Sinn² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn

smisel m

Sinn für Humor haben

imeti smisel za humor

2. Sinn (Zweck):

das ist nicht der Sinn der Sache

to ni smisel te zadeve

das hat keinen Sinn

to nima smisla

ohne Sinn und Verstand fig

brez pameti

3. Sinn (Bedeutung):

Sinn

pomen m

im wörtlichen/übertragenen Sinn

v dobesednem/prenesenem pomenu

im wahrsten Sinne des Wortes

v pravem pomenu besede

in gewissem Sinn

na nek način

in diesem Sinne

v tem smislu

4. Sinn ricerc (das Denken):

Sinn

misel f

Sinn

mnenje nt

etw kam ihm in den Sinn

nekaj mu je padlo [oder prišlo] na pamet

etw im Sinn haben fig

imeti kaj v mislih

sie hat in deinem Sinn gehandelt fig

ravnala je, kot bi ti želel

das ist nicht in seinem Sinn fig

to ni po njegovem okusu

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen fig

ne ljubi se mi gledati televizije

schlag dir das aus dem Sinn! fig

izbij si to iz glave!

Esempi per sinnen

von Sinnen sein fig

biti ob pamet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Nun ist die 43-Jährige, deren kränkelnder Gatte mit seinen Banken und Fabriken beschäftigt ist, dem blasierten jungen Diplomaten, der Literaturgeschichte studiert hat, „mit allen Sinnen verfallen“.

de.wikipedia.org

Mit allen Sinnen kommen die Kleinsten zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern mit ihrer eigenen Stimme in Berührung.

de.wikipedia.org

Die Töchter sinnen daher auf bauernschlaue Streiche, um die Pläne ihres starrköpfigen Vaters zu hintertreiben.

de.wikipedia.org

Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.

de.wikipedia.org

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.

de.wikipedia.org

Die technische Speicherung umfasst alle Datenspeicher und Speichermedien, die nicht direkt mit den Sinnen gelesen oder eigenhändig erzeugt werden können.

de.wikipedia.org

Die Rechtswissenschaft spricht von einem Lucidum intervallum, wenn ein grundsätzlich geschäftsunfähiger Volljähriger vorübergehend bei Sinnen ist.

de.wikipedia.org