Traduzioni di „verpimpeln“ nel dizionario tedesco » sloveno

verplempern* [fɛɐˈplɛmpɐn] VB vb trans colloq

1. verplempern (Geld, Zeit):

verplempern

zapravljati [forma perf zapraviti]

2. verplempern region (verschütten):

verplempern

polivati [forma perf politi]

I . verpissen* VB vb trans volg (verunreinigen)

verpissen

poscati

II . verpissen* VB vb rifl

verpissen sich verpissen volg fig (verschwinden):

sich verpissen

izginiti

sich verpissen

spizditi

verpiss dich!

odjebi!

verprügeln* VB vb trans

verprügeln

pretepati [forma perf pretepsti]

verprügeln

pretolči

I . verdoppeln* VB vb trans

verdoppeln auf +acc

podvajati [forma perf podvojiti ]na +acc

II . verdoppeln* VB vb rifl

verdoppeln sich verdoppeln:

sich verdoppeln

podvajati se [forma perf podvojiti se]

verhaspeln* [fɛɐˈhaspəln] VB vb rifl

verhaspeln sich verhaspeln colloq (beim Sprechen):

sich verhaspeln

zapletati se [forma perf zaplesti se]

verkuppeln* VB vb trans

verkuppeln

spraviti skupaj

jmdn mit jmdm/an jmdn verkuppeln

pomagati, da se dva zbližata

I . verkrüppeln* VB vb intr +sein

verkrüppeln

krneti [forma perf zakrneti]

II . verkrüppeln* VB vb trans

verkrüppeln

pohabiti

überrumpeln* VB vb trans

überrumpeln

presenetiti

überrumpeln

osupniti

mit einer Frage überrumpeln

presenetiti z vprašanjem

I . trampeln [ˈtrampəln] VB vb intr (mit Füssen)

trampeln

topotati

II . trampeln [ˈtrampəln] VB vb trans

etw platt trampeln

poteptati kaj

an|rempeln [ˈanrɛmpəln] VB vb trans colloq

anrempeln

zaletavati se [forma perf zaleteti se]

anrempeln

obregniti se

er wurde von einem Betrunkenen angerempelt

pijanec se je zaletel vanj

strampeln [ˈʃtrampəln] VB vb intr

1. strampeln (Baby):

strampeln

brcati [forma perf brcniti]

2. strampeln +sein colloq (Rad fahren):

strampeln

poganjati pedala fig

verpacken* VB vb trans

verpacken

zavijati [forma perf zaviti]

verpacken (in Pakete)

pakirati [forma perf zapakirati]

verpacken (in Pakete)

embalirati

verpassen* VB vb trans

1. verpassen:

verpassen (Zug, Gelegenheit)

zamuditi

verpassen (Zug, Gelegenheit) (Person)

zgrešiti

2. verpassen colloq (aufzwingen):

verpassen

vsiljevati [forma perf vsiliti]

jmdm etw verpassen

vsiliti komu kaj proti njegovi volji

jmdm eins/eine verpassen fig

prisoliti komu eno

verpatzen* [fɛɐˈpatsən] VB vb trans colloq

verpatzen

pokvariti

verpatzen

skaziti

verpennen* VB vb intr, vb trans colloq

verpennen

prespati

verpennen

preležati

verpesten* VB vb trans pegg

verpesten

zasmrajevati [forma perf zasmraditi]

verpesten (Abgase)

onesnaževati

verpetzen* VB vb trans pegg

verpetzen

zatožiti

verpetzen

zašpecati

jmdn beim Lehrer verpetzen

zatožiti koga učitelju

verplanen* VB vb trans

1. verplanen (falsch planen):

verplanen

napačno načrtovati

2. verplanen:

verplanen (Geld)

predvidevati [forma perf predvideti]

verplanen (Zeit)

načrtovati

für morgen bin ich schon verplant

jutri sem že zaseden

verpuffen* VB vb intr +sein

1. verpuffen (explodieren):

verpuffen

vneti se

2. verpuffen:

verpuffen (Freude)

razbliniti se

verpuffen (Freude) (Elan)

izpuhteti

verputzen* VB vb trans

1. verputzen (Wand):

verputzen

ometavati [forma perf ometati]

2. verputzen colloq (essen):

verputzen

pojesti

verputzen

pospraviti

3. verputzen colloq (vergeuden):

verputzen

zapravljati [forma perf zapraviti]

4. verputzen SPORT:

verputzen +acc

opraviti