Traduzioni di „übererfüllen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

überfallen* irreg VB vb trans

1. überfallen:

überfallen (angreifen)

atacar, acometer

überfallen (Bank, Person)

asaltar

überfallen (bewaffnet)

atracar

sie überfielen ihn mit Fragen

le acosaron con preguntas

2. überfallen:

überfallen (Müdigkeit, Gefühle)

acometer

überfallen (überraschend)

coger desprevenido

überrollen* VB vb trans

überrollen

arrollar

Überfülle <-, ohne pl > SOST f

Überfülle

abundancia f

Überfülle

profusión f

verfüllen VB vb trans

1. verfüllen (auffüllen):

verfüllen

rellenar

2. verfüllen (beladen):

verfüllen

cargar

über|quellen

überquellen irreg VB vb intr +sein:

überquellen vor

desbordar, rebosar de

überstellen* VB vb trans scr

überstellen

trasladar

übereilen* VB vb trans

übereilen

precipitar

übereilen Sie nichts!

¡no precipite nada!

überfüllt [--ˈ-] AGG

überfüllt

abarrotado

überfüllt

repleto

Überfüllung <-, -en> [--ˈ--] SOST f (mit Menschen)

Überfüllung

abarrotamiento m

wegen Überfüllung geschlossen

cerrado por abarrotamiento

das Tanzlokal musste eine Stunde lang wegen Überfüllung geschlossen werden

el salón de baile tuvo que ser cerrado durante una hora porque estaba muy lleno

um|füllen VB vb trans

umfüllen

tra(n)svasar, trasegar

I . ab|füllen VB vb trans

1. abfüllen in:

abfüllen (Flüssigkeiten)

trasegar a

abfüllen (in Flaschen)

embotellar

abfüllen (in Gefäße)

envasar

abfüllen (in Säcke)

ensacar

2. abfüllen colloq (betrunken machen):

abfüllen

emborrachar

II . ab|füllen VB vb rifl

abfüllen sich abfüllen colloq (sich betrinken):

sich abfüllen

emborracharse

gestern hat er sich total (einen) abgefüllt

ayer (se) cogió un colocón de primera

ein|füllen VB vb trans

einfüllen in

echar en

Wasser in eine Flasche einfüllen

llenar una botella de [o con] agua

über|führen² VB vb trans

1. überführen (transportieren):

überführen in/zu/nach

trasladar a

überführen in/zu/nach

llevar a

2. überführen (Zustand verändern):

überführen

convertir

Wasser in den gasförmigen Zustand überführen

gasificar agua

erfüllen VB

Contributo di un utente

seine Pflicht erfüllen

cumplir con su cometido

seine Aufgabe erfüllen

cumplir con su cometido

befüllen VB

Contributo di un utente

befüllen vb trans

llenar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzerformationen die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens der Luftwaffe übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Erfüllt ein Hersteller diese Quote nicht, muss der Hersteller bei anderen Herstellern, die diese Quote übererfüllen, Credits abkaufen oder aber die eigene Produktion drosseln.

de.wikipedia.org

Entweder man übererfüllt die geplanten Ziele oder (in den meisten Fällen) man "hängt dem Plan hinterher".

de.wikipedia.org

Besonders aktive Aktivisten in der Wirtschaft wurden als Vorbilder hingestellt, die Arbeitsnormen übererfüllt, betriebliche Verbesserungen angeregt oder Erfindungen gemacht hatten.

de.wikipedia.org

Dies war der Tatsache geschuldet, dass mehr und mehr Angehörige der Panzertruppen und der ihnen unterstellten Verbände die Verleihungsbedingungen des Panzerkampfabzeichens übererfüllt hatten.

de.wikipedia.org

Damit kommt man zu dem von den Benutzern letztendlich benötigtem Ergebnis „nicht ausreichend“, „ausreichend“, „übererfüllt“ usw. Die Skala einer solchen Endaussage könnte auch detaillierter gewählt werden.

de.wikipedia.org

Insgesamt werden die Planungen aber dennoch zu einem großen Teil erfüllt und gelegentlich sogar übererfüllt.

de.wikipedia.org

Der Plan für die urbane Landwirtschaft wurde mit 105 % übererfüllt.

de.wikipedia.org

Bei der Schacholympiade 2010 übererfüllte sie mit ihrem Ergebnis von 9,5 Punkten aus 11 Partien eine Großmeister-Norm um zwei Punkte.

de.wikipedia.org

Eine Produktionsmannschaft die die festgelegten Zusagen übererfüllte, durfte das Mehrprodukt behalten, während bei Nichterfüllung Strafen festgelegt werden konnten.

de.wikipedia.org