Traduzioni di „őrizet“ nel dizionario tedesco » spagnolo

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

asar

braten (in der Pfanne)

freír

raten <rät, riet, geraten> [ˈra:tən] VB vb intr, vb trans

1. raten (empfehlen):

raten

recomendar, aconsejar

jdm zu etw dat [o. etw] raten

aconsejar algo a alguien

das möchte ich dir auch geraten haben

te recomiendo que lo hagas

ich riet ihm zur Vorsicht

le aconsejé precaución

was [o. wozu] raten Sie mir?

¿qué me aconseja?

2. raten (erraten):

raten

adivinar

falsch raten

no adivinar

richtig raten

acertar

dreimal darfst du raten! colloq

¡adivina, adivinanza!

rat mal, wen ich heute getroffen habe!

¡adivina a quién me he encontrado hoy!

das rätst du nie! colloq

¡esto no lo adivinas ni loco!

Varizen [vaˈri:tsən] SOST f pl MED

Varizen

varices f pl

Trizeps <-(es), -e> [ˈtri:tsɛps] SOST m ANAT

Trizeps

tríceps m inv

Kricket <-s, ohne pl > [ˈkrɪkət] SOST nt SPORT

Kricket

juego m de críquet

Kricket

críquet m

Plazet <-s, -s> [ˈpla:tsɛt] SOST nt

Plazet

aprobación f

Plazet

beneplácito m

Plazet

plácet m

sein Plazet zu etw geben

dar su aprobación para algo

Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SOST f

1. Beize:

Beize (für Metall)

decapante m

Beize (für Textilien)

mordiente m

2. Beize (für Holz):

Beize

barniz m

3. Beize (zum Gerben):

Beize

adobo m

4. Beize GASTR:

Beize

escabeche m

5. Beize region (Kneipe):

Beize

bar m

Beize

tasca f

beizen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen:

beizen (Metall)

decapar

beizen (Textilien)

tratar con mordiente

2. beizen (Holz):

beizen

barnizar

3. beizen GASTR:

beizen

adobar

beizen

escabechar

I . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VB vb trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

Heizer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f) (Beruf)

Heizer(in)

fogonero, -a m, f

I . reizen [ˈraɪtsən] VB vb trans

1. reizen (provozieren):

reizen

provocar

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

sacar a alguien de quicio

2. reizen MED:

reizen

irritar

3. reizen:

reizen (anziehen)

apetecer

reizen (verlocken)

seducir

das kann mich nicht reizen

esto no me seduce

England reizt mich nicht

Inglaterra no me atrae

II . reizen [ˈraɪtsən] VB vb intr (beim Kartenspiel)

reizen

pujar, cantar

Weizen <-s, -> [ˈvaɪtsən] SOST m

Weizen

trigo m

geizen VB

Contributo di un utente

geizen vb intr

tacañear vb intr

geizen vb intr

racanear vb intr colloq