Traduzioni di „Anschlagpuffer“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

Anschlagsopfer <-s, -> SOST nt

Anschlagsopfer

víctima f de un atentado

anschlagfrei AGG INFORM

anschlagfreier Drucker

impresora sin impacto

Anschlagdrucker <-s, -> SOST m INFORM

Anschlagdrucker

impresora f de impacto

I . an|schlagen irreg VB vb intr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen an

chocar contra

anschlagen an

golpear contra

2. anschlagen (Tabletten):

anschlagen

surtir efecto

3. anschlagen SPORT:

anschlagen

tocar la meta

4. anschlagen:

anschlagen (Laut geben: Hund)

ladrar

anschlagen (Vogel)

cantar, gorjear

5. anschlagen colloq (dick machen):

anschlagen

(hacer) engordar

II . an|schlagen irreg VB vb trans

1. anschlagen (Brett, Plakat):

anschlagen an

fijar a/en

2. anschlagen (beschädigen):

anschlagen

romper

3. anschlagen (Taste):

anschlagen

pulsar

4. anschlagen MUS:

anschlagen (Akkord)

tocar

anschlagen (Melodie)

entonar

5. anschlagen (Fass):

anschlagen

espitar

an|schleppen VB vb trans

1. anschleppen colloq (mitbringen):

anschleppen

traerse

wen hat dein Bruder denn schon wieder angeschleppt?

¿a quién se ha vuelto a traer tu hermano?

2. anschleppen (mühsam herbeibringen):

anschleppen

acarrear

anschleppen

cargar con

die Band muss zu jedem Konzert ihr gesamtes Equipment anschleppen

el grupo tiene que acarrear su equipo a todos los conciertos

3. anschleppen AUTO:

anschleppen

remolcar

Anschlagschiene <-, -n> SOST f

Anschlagschiene

carril m de tope

Anschlag <-(e)s, -schläge> SOST m

1. Anschlag (Plakat):

Anschlag

cartel m

Anschlag

anuncio m

2. Anschlag (Überfall):

Anschlag auf

atentado m contra

einen Anschlag auf jdn verüben

atentar contra alguien

einem Anschlag zum Opfer fallen

ser víctima de [o sufrir] un atentado

ich habe einen Anschlag auf dich vor colloq

quiero pedirte algo

3. Anschlag FIN, ECON:

Anschlag

cálculo m

etw in Anschlag bringen

tener algo en cuenta en el cálculo

etw in Anschlag bringen

incluir algo en el cálculo

4. Anschlag:

Anschlag (am Klavier)

ataque m

Anschlag (am Klavier)

pulsación f

Anschlag (an der Schreibmaschine)

pulsación f

einen harten/weichen Anschlag haben

atacar fuerte/suave

200 Anschläge in der Minute

200 pulsaciones por minuto

45 Anschläge pro Zeile

45 pulsaciones por línea

5. Anschlag TECN:

Anschlag

tope m

bis zum Anschlag

hasta el tope

6. Anschlag MILIT:

Anschlag

posición f de tiro

das Gewehr im Anschlag haben

estar en posición de tiro

Anschlagbrett <-(e)s, -er> SOST nt

Anschlagbrett

tablón m de anuncios

Anschlagfläche <-, -n> SOST f

Anschlagfläche

superficie f tasada

an|schlendern VB vb intr +sein colloq

anschlendern

deambular

angeschlendert kommen

venir deambulando

an|schleichen

anschleichen irreg VB vb rifl sich anschleichen:

sich anschleichen an

acercarse sigilosamente [o a hurtadillas] a

I . an|schließen irreg VB vb trans

1. anschließen (festmachen):

anschließen an

asegurar, sujetar a

2. anschließen (Waschmaschine, Telefon, Computer):

anschließen an

conectar a

wieder anschließen

reconectar

3. anschließen (Frage, Bemerkung):

anschließen an

añadir a

anschließen an

agregar a

II . an|schließen irreg VB vb rifl sich anschließen

1. anschließen (sich zugesellen):

sich anschließen an

unirse a

sich anschließen an

juntarse con

2. anschließen (folgen):

sich anschließen an

seguir a

bei den anschließenden Diskussionen

durante las discusiones siguientes

3. anschließen (beipflichten):

sich anschließen

adherirse a

sich anschließen

mostrarse de acuerdo con

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Abfederung erfolgte über eine einzelne Schraubenfeder mit einem innerhalb der Feder liegenden Vollgummizylinder als Anschlagpuffer.

de.wikipedia.org

Bei einigen Bullits schlagen die Befestigungsschrauben der Anschlagpuffer für die Lage "Fahren" kleine Kerben in den Rahmen, da sie eine Spur zu wenig eingedreht sind.

de.wikipedia.org