Traduzioni di „KapWaran“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Katamaran <-s, -e> [katamaˈra:n] SOST m

Katamaran

catamarán m

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

1. daran (räumlich):

daran

al lado

daran

por allí

dicht [o. nahe] daran

muy cerca

wir kommen häufig daran vorbei

pasamos muchas veces por allí

du kannst dich daran lehnen

puedes apoyarte en esto

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

a continuación

er war nahe daran, das zu tun

estuvo a punto de hacerlo

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

en esto

ich muss immer daran denken

pienso continuamente en esto

man erkennt daran, dass ...

se nota en esto que...

daran sieht man, wie ...

en esto se ve que...

daran wird sich nichts ändern

esto no cambiará

er ist daran schuld

él tiene la culpa (de esto)

das Schöne daran ist ...

lo bueno que tiene es...

Kapaun <-s, -e> [kaˈpaʊn] SOST m

Kapaun

capón m

Kaplan <-s, -pläne> [kaˈpla:n, pl: kaˈplɛ:nə] SOST m

Kaplan

capellán m

kappen [ˈkapən] VB vb trans

1. kappen (Seil):

kappen

cortar

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

reducir

die Rentenerhöhung kappen

frenar el aumento de las pensiones

kapital AGG

1. kapital (Jagdwesen):

kapital

magnífico

kapital

enorme

ein kapitaler Bock

un corzo grande

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

un enorme ciervo con poderosa cornamenta

2. kapital colloq (groß):

kapital

capital

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

el error capital tuvo consecuencias espantosas

kapern VB

Contributo di un utente

kapern (Flugzeug, Zug) vb trans

secuestrar vb trans