Traduzioni di „Love“ nel dizionario tedesco » spagnolo

lose [ˈlo:zə] AGG

1. lose (Seil, Knoten):

lose

flojo

der Nagel ist lose

el clavo está suelto

der Knopf hängt lose

el botón está medio caído

2. lose:

lose (unverpackt)

suelto

lose (unverpackt)

a granel

lose (stückweise)

por unidad

etw lose kaufen

comprar algo suelto

lose Blätter

hojas sueltas

3. lose (frech):

lose

descarado

ein loses Mundwerk haben

tener la lengua larga

4. lose (unmoralisch):

lose

frívolo

ein loses Mädchen

una chica de vida fácil

live [laɪf] AGG inv RADIO, TV

1. live (Übertragung, Sendung):

live

en directo

2. live (direkt anwesend):

live

en vivo

Lore <-, -n> [ˈlo:rə] SOST f

Lore

vagoneta f

Lohe <-, -n> [ˈlo:ə] SOST f

1. Lohe (Gerberlohe):

Lohe

casca f

2. Lohe ricerc (Flamme):

Lohe

fogarada f

Lohe

llamarada f

Loge <-, -n> [ˈlo:ʒə] SOST f

1. Loge TEATR:

Loge

palco m

2. Loge (Pförtnerloge):

Loge

portería f

3. Loge (Freimaurerloge):

Loge

logia f

logo [ˈlɔ:go] AGG

logo inv colloq:

logo

lógico

Logarithmus <-, Logarithmen> [logaˈrɪtmʊs] SOST m MAT

Logarithmus

logaritmo m

I . los [lo:s] AGG

1. los (nicht befestigt):

los

suelto

der Hund ist los

el perro anda suelto

der Knopf ist los

se ha caído el botón

2. los colloq (losgeworden):

los +acc

libre de

jdn/etw los sein

haberse librado de alguien/algo

ich bin meine Erkältung los

me ha pasado el resfriado

ich bin mein ganzes Geld los

me he quedado sin blanca

3. los colloq (locker):

los

flojo

sie hat ein loses Mundwerk

tiene la lengua muy suelta

4. los (geschehen):

los sein

pasar

es ist nichts los

no pasa nada

was ist los mit ihm?

¿qué le pasa?

mit dem ist heute nichts los

hoy no hay nada que hacer con él

mit ihm ist nichts mehr los

ya no está para trotes

in Granada ist abends viel los

en Granada hay mucha marcha por la noche

was ist (hier) los?

¿qué pasa (aquí)?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist was los! colloq

si no llegáis a tiempo hoy se va a armar la gorda

da war was los, als ich die Wahrheit gestehen musste

menuda se armó cuando tuve que decir la verdad

II . los [lo:s] AVV

1. los (schnell):

los

ya

los!

¡vamos!

los!

¡venga!

nun aber los!

¡vamos ya!

Achtung, fertig, los!

¡preparados, listos, ya!

los, mach schon!

¡date prisa!

los, mach schon!

¡apúrate! AmLat

los, nun erzähl schon!

¡a ver, cuenta ya!

2. los colloq (weg):

sie sind schon los

ya se han ido

3. los (gelöst):

los

suelto

noch ein paar Umdrehungen, dann ist die Schraube los

un par de vueltas más y el tornillo estará [o quedará] suelto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am 14. März 2014 erschien ihr lange erwartetes Album Love & Gunfire.

de.wikipedia.org

In dem Dokumentarfilm LOve & MOtion (2005) wurde er als Nahlinsenexperte interviewt.

de.wikipedia.org

Am 23. August 2010 verließ Jaxin Hall Of Mice & Men, um sich auf sein Privatleben und seine Kleidermarke Love Before Glory zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Sie waren Teil der „Same Love“-Performance von Macklemore & Ryan Lewis.

de.wikipedia.org

Während 80 Wochen hielt sich Love & Gunfire in den Charts.

de.wikipedia.org

Dangerously in Love ist das Solodebüt der US-amerikanischen R&B-Sängerin Beyoncé.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus erschien bei Berlin Comix in Teufel & Pistolen #5 die lange Geschichte Schoolyard Love, sowie bei Reprodukt das Mini-Heft Spring!

de.wikipedia.org

LOve & MOtion ist ein Film über die Lomographie.

de.wikipedia.org

LOve & MOtion ist ein Dokumentarfilm von Christian Schmidt-David.

de.wikipedia.org

DJ Ötzi nahm eine Neuinterpretation für sein Album Love, Peace & Vollgas auf und veröffentlichte sein Cover am 31. Juli 2000.

de.wikipedia.org