Traduzioni di „abzwingen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . auf|zwingen irreg VB vb trans

jdm etw aufzwingen

imponer algo a alguien

II . auf|zwingen irreg VB vb rifl

sich acc aufzwingen

imponerse

sich acc aufzwingen (Gedanke)

surgir

ab|zwicken VB vb trans

abzwicken

cortar

abzwicken

quitar

Draht mit einer Zange abzwicken

cortar un alambre con unas tenazas

I . ab|zweigen VB vb intr +sein

abzweigen von zu

bifurcarse, desviarse de hacia

II . ab|zweigen VB vb trans (Geld)

abzweigen

poner aparte, apartar

erzwingen*

erzwingen irreg VB vb trans:

erzwingen

forzar, conseguir por la fuerza

ab|ringen

abringen irreg VB vb trans (Versprechen, Zugeständnis):

abringen

arrancar

abringen

forzar

sich dat ein Lächeln abringen

forzar una sonrisa

dem Meer Land abringen

ganar terreno al mar

ab|zwacken VB vb trans colloq

1. abzwacken (abtrennen):

etw abzwacken

arrancar algo

2. abzwacken (abknapsen):

sich Geld abzwacken

juntar un dinerillo colloq

sich für etw etwas Zeit abzwacken

sacar tiempo para algo

zwingend AGG

1. zwingend (unerlässlich):

zwingend

ineludible

zwingend

forzoso

sich zwingend ergeben

verse obligado a rendirse

2. zwingend (dringend):

zwingend

apremiante

zwingend

urgente

zwingende Gründe

causas de fuerza mayor

3. zwingend (überzeugend):

zwingend

concluyente

zwingend

irrefutable

zwingende Logik

lógica aplastante

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

I . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VB vb trans

1. bedingen:

bedingen (bewirken)

causar, producir

bedingen (bestimmen)

condicionar

2. bedingen (voraussetzen):

bedingen

suponer

3. bedingen (erfordern):

bedingen

exigir, requerir

II . bedingen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VB vb rifl

bedingen sich bedingen:

sich bedingen

condicionarse

das bedingt sich gegenseitig

lo uno condiciona lo otro

beringen* VB vb trans

beringen

anillar

ab|zwitschern VB vb intr sl +sein (weggehen)

abzwitschern

largarse colloq

abzwitschern

pirarse Spagna sl

auf|schwingen

aufschwingen irreg VB vb rifl sich aufschwingen:

sich aufschwingen

animarse

sich aufschwingen

obligarse

sich zu etw aufschwingen

animarse a hacer algo

bezwingen VB

Contributo di un utente

bezwingen

conquistar

schwingen VB

Contributo di un utente

schwingen (Schwert) vb trans

blandir vb trans

ansingen VB

Contributo di un utente

ansingen (das Singen eröffnen) vb intr

empezar [comenzar] a cantar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das nun der Selen schatz so vielen abgezwungen.

de.wikipedia.org

Das in der Folter Bekannte sei ihr durch Schmerzen abgezwungen worden.

de.wikipedia.org

Diese scheinen erstmals mit umfangreicher Information die Existenz amerikanischer Geheimgefängnisse an verschiedenen Orten der Welt zu bestätigen, wo Gefangene ohne gesetzliche Grundlage festgehalten und Aussagen unter Folter abgezwungen werden können.

de.wikipedia.org