Traduzioni di „angasen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

an|fasen VB vb trans TECN

anfasen

achaflanar

an|rasen VB vb intr +sein colloq

angerast kommen

venir a toda pastilla colloq

sie kam angerast

venía que se las pelaba colloq

I . an|gehen irreg VB vb intr +sein

1. angehen colloq (beginnen):

angehen

empezar

2. angehen colloq (Licht):

angehen

encenderse

3. angehen colloq (Pflanze):

angehen

echar raíces

4. angehen (bekämpfen):

angehen gegen

luchar contra

angehen gegen

oponerse a

5. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

no puede ser que... +congt

II . an|gehen irreg VB vb trans

1. angehen (angreifen):

angehen

arremeter contra

angehen

atacar

2. angehen (in Angriff nehmen):

angehen

acometer, emprender

3. angehen (betreffen):

angehen

afectar

das geht ihn gar nichts an

eso le importa un comino

was deine Frage angeht, ...

con respecto [o por lo que respecta] a tu pregunta...

I . an|geben irreg VB vb intr

1. angeben colloq (prahlen):

angeben mit

fanfarronear, presumir de

angeben mit

palanganear AmLat

gib nicht so an!

¡no presumas tanto!

2. angeben SPORT:

angeben

sacar

3. angeben (beim Kartenspiel):

angeben

jugar primero, ser mano

II . an|geben irreg VB vb trans

1. angeben:

angeben (nennen)

indicar, señalar

angeben (mitteilen)

decir

angeben (im Einzelnen)

detallar, especificar

angeben (Gründe)

alegar

2. angeben (Richtung):

angeben

determinar, fijar

3. angeben:

angeben (anzeigen)

denunciar

angeben (melden)

declarar

gasen [ˈga:zən] VB vb intr

1. gasen (eilig laufen):

gasen colloq

ir a toda pastilla colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

2. gasen (schnell fahren):

gasen colloq

ir a todo gas [o a toda pastilla] colloq

gasen colloq

ir a toda leche colloq!

wir sind nach Hamburg gegast

fuimos a Hamburgo a todo gas

3. gasen (furzen):

gasen colloq!

tirarse un pedo

gasen colloq!

tirarse un cuesco colloq

begasen* [bəˈga:zən] VB vb trans

begasen

fumigar

an|lesen irreg VB vb trans

1. anlesen (den Anfang lesen):

anlesen

iniciar la lectura de

2. anlesen (sich aneignen):

sich dat seine Kenntnisse anlesen

adquirir sus conocimientos a través de la lectura

an|pesen VB vb intr +sein colloq

angepest kommen

venir a toda pastilla colloq

sie kam angepest

venía que se las pelaba colloq

Angabe¹ <-, -n> SOST f

1. Angabe (Information):

Angabe

indicación f

Angabe

dato m

Angabe von Referenzen/Ankauf- und Verkaufskurs COMM, FIN

indicación de referencias/del cambio de compraventa

Angaben zur Person

datos personales

falsche/wahrheitsgemäße Angabe

declaración falsa/verídica

nähere Angaben

más detalles

saisonbereinigte Angaben COMM, FIN

datos una vez eliminadas las variaciones estacionales

ich musste Angaben zu meiner Person machen

tuve que dar mis datos personales

nähere Angaben zu etw machen

describir algo más detalladamente

ohne Angabe von Gründen

sin aducir los motivos

2. Angabe SPORT (Aufschlag):

Angabe

saque m

Angabe

servicio m

Anwesen <-s, -> [ˈanve:zən] SOST nt

Anwesen

propiedad f

Anwesen

mansión f

angst

mir ist angst (und bange)

me muero de miedo

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst (und bange)!

cuando escucho tus opiniones tan radicales, ¡me entra miedo!

I . an|tun irreg VB vb trans (zufügen)

jdm etw antun

hacer(le) algo a alguien

tu mir das nicht an! colloq

¡no me hagas eso!

das werde ich mir nicht antun

no pienso pasar por eso

tu dir keinen Zwang an!

¡hazlo como quieras!

sich dat etwas antun

atentar contra la propia vida

II . an|tun irreg VB vb intr (Sympathie erregen)

antun

encantar

diese Gegend hat es ihm angetan

esta región le ha encantado

angeln VB

Contributo di un utente

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña