Traduzioni di „angekrochen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kri:çən] VB vb intr +sein

1. kriechen:

kriechen (Mensch)

arrastrarse

kriechen (Tier)

reptar

kriechen (Schlange)

deslizarse

2. kriechen (Fahrzeug):

kriechen

avanzar lentamente

die Zeit kriecht

el tiempo no pasa

3. kriechen pegg (unterwürfig sein):

kriechen vor

humillarse ante

kriechen vor

arrastrarse a los pies de

riechen <riecht, roch, gerochen> [ˈri:çən] VB vb intr, vb trans

riechen nach

oler a

übel riechend

hediondo

übel riechend

maloliente

an einem Gewürz riechen

oler una especia

es riecht angebrannt

huele a quemado

es riecht nach Kampfer

huele a alcanfor

aus dem Mund riechen

tener mal aliento

jdn nicht riechen können colloq

no tragar a alguien

das konnte ich doch nicht riechen! colloq

¡cómo iba a saber yo!

ich glaube, sie hat was gerochen fig colloq

creo que se lo ha olido

verkriechen*

verkriechen (verstecken)

esconderse

verkriechen (isolieren)

encerrarse

du kannst dich doch nicht wochenlang verkriechen

no puedes encerrarte durante semanas enteras

an|sehen irreg VB vb trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

mirar, contemplar

ansehen (prüfend)

examinar

ansehen (Film)

(ir a) ver

ansehen (besichtigen)

visitar

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

2. ansehen (erachten):

ansehen

considerar

ich sehe es als meine Pflicht an

lo considero mi deber

3. ansehen (anmerken):

ansehen

notar

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es/lo nervioso que está

man sieht dir dein Alter nicht an

no aparentas la edad que tienes

angedeihen VB vb trans

jdm etw angedeihen lassen ricerc iron

otorgar [o conceder] algo a alguien

berochen

berochen part perf von beriechen

Vedi anche: beriechen

I . beriechen* irreg VB vb trans

beriechen

olfatear

beriechen

husmear

der Hund beroch vorsichtig das neue Futter

el perro olfateó con prevención la nueva comida

II . beriechen* irreg VB vb rifl

beriechen sich beriechen colloq:

sich beriechen

husmearse

sich beriechen

oliscarse

die neuen Kollegen müssen sich erst beriechen

los nuevos compañeros tienen que oliscarse primero

I . angereichert VB

angereichert part perf von anreichern

II . angereichert AGG CHIM, BIOL

angereichert

enriquecido

angereichertes Uran

uranio enriquecido

mit Vitaminen angereichert

enriquecido con vitaminas

Vedi anche: anreichern

an|reichern [ˈənraɪçern] VB vb trans a. CHIM

anreichern

enriquecer

angekratzt [ˈangəkratst] AGG colloq

angekratzt

hecho polvo

angekratzt (Gesundheit)

mermado

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

su fama anda por los suelos

Angelschein <-(e)s, -e> SOST m

Angelschein

licencia f de pesca

I . erbrechen* irreg VB vb intr

erbrechen

vomitar

erbrechen

debocar Arg, Bol

erbrechen

buitrear Cile, Perù

bis zum Erbrechen colloq

hasta la saciedad

II . erbrechen* irreg VB vb trans

1. erbrechen ricerc:

erbrechen (Siegel, Brief)

romper

erbrechen (Schloss, Geldschrank)

forzar

2. erbrechen (ausspucken: Essen, Brei):

erbrechen

vomitar

angebrochen AGG

Contributo di un utente

angebrochen (beschädigt)

dañado, roto

angebrochen (geöffnet)

abierto, empezado

ungebrochen AGG

Contributo di un utente

ungebrochen ricerc

inquebrantado (-a)

ungebrochen ricerc

firme