Traduzioni di „arobe“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Probe <-, -n> [ˈpro:bə] SOST f

1. Probe (Versuch):

Probe

prueba f

zur Probe

como muestra

zur Probe

a título de prueba

Kauf auf/nach Probe

compra a/en base a prueba

die Probe bestehen

pasar la prueba

jds Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba la paciencia de alguien

die Probe aufs Exempel machen

comprobar en la práctica

Probe fahren

probar (un vehículo)

hast du das Motorrad schon Probe gefahren?

¿ya has probado la moto?

Probe laufen TECN

ser probado

Probe laufen TECN

ser puesto en marcha como prueba

etw Probe laufen lassen

poner algo en marcha de prueba

etw Probe laufen lassen

hacer algo funcionar de prueba

er wurde auf Probe eingestellt

le dieron el empleo a prueba

2. Probe TEATR:

Probe

ensayo m

3. Probe (Prüfungsstück):

Probe

muestra f

eine Probe entnehmen [o. ziehen]

tomar una muestra

der Probe entsprechend

conforme a la muestra

laut beiliegender Probe

con acuerdo a la muestra adjunta

kostenlose Probe

muestra gratuita

zur Probe

a (título de) prueba

droben [ˈdro:bən] AVV ricerc

droben

arriba

da droben

ahí arriba

proben [ˈpro:bən] VB vb intr, vb trans

proben

ensayar

Adobe <-, -s> [aˈdo:bə] SOST m

Adobe

adobe m

darob [daˈrɔp, hinweisend: ˈda:rɔp] AVV alt a. iron

darob

por ello

darob

por tal motivo

darob ward er sehr erbost

se enfureció mucho por ello

sich darob wundern, dass ...

sorprenderse de que... +congt

Robe <-, -n> [ˈro:bə] SOST f

1. Robe ricerc (Kleid):

Robe

vestido m de gala

in großer Robe

en traje de gala

2. Robe (Talar):

Robe

toga f

Mikrobe <-, -n> [miˈkro:bə] SOST f BIOL

Mikrobe

microbio m

Anprobe <-, -n> SOST f

Anprobe

prueba f

erobern* [ɛɐˈʔo:bɐn] VB vb trans

1. erobern (Festung, Stadt):

erobern

conquistar

2. erobern (Sympathien, Märkte):

erobern

conquistar

erobern

ganar

Aroma <-s, -s [o. Aromen] [o. ricerc: Aromata] > [aˈro:ma, pl: aˈro:mas, aˈro:mən, aˈro:mata] SOST nt

Aroma

aroma m

grob <gröber, am gröbsten> [gro:p] AGG

1. grob:

grob (Sand, Kaffee, Mehl)

grueso

grob (Papier)

áspero

grob (Gewebe)

basto

grob gemahlen

de grano grueso

2. grob:

grob (Gesichtszüge)

tosco

grob (Arbeit)

sucio

3. grob (Fehler):

grob

grave

grobe Manieren

modales burdos

grober Unfug

abuso grave

aus dem Gröbsten heraus sein colloq

haber pasado lo peor

sich grob täuschen

equivocarse de medio a medio

4. grob (ungefähr):

grob

aproximativo

grob gerechnet

contado aproximadamente

etw grob skizzieren

hacer un esquema aproximado de algo

eine grobe Erklärung/Schätzung

una explicación aproximada/un cálculo aproximado

in groben Zügen

a grandes rasgos

5. grob pegg (barsch):

grob

basto

grob

tosco

grob

zafio

grob

concho AmC

grob

guaso SAm

grob

gaucho Arg, Urug

grob

faíno Cuba

grob werden

ponerse grosero

sei nicht so grob zu mir

no seas tan grosero conmigo

jdn grob zurechtweisen

reprender ásperamente a alguien

er ist ein grober Mensch

es un bruto

Araber(in) <-s, -; -, -nen> [ˈarabɐ] SOST m(f)

Araber(in)

árabe mf