Traduzioni di „aushagerung“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|hagern VB vb intr +sein

aushagern

adelgazar

Auslagerung <-, -en> SOST f

1. Auslagerung (an einen sicheren Ort):

Auslagerung

traslado m a un lugar seguro

Auslagerung

puesta f a salvo

rechtzeitig vor den Bombenangriffen gelang die Auslagerung von Kunstschätzen

se logró poner a salvo tesoros los artísticos antes de los bombardeos

2. Auslagerung INFORM (Daten, Dateien):

Auslagerung

permuta f

Ausbürgerung <-, -en> SOST f

Ausbürgerung

expatriación f

Ausbürgerung

destierro m

Verbot der Ausbürgerung

prohibición de expatriación

I . aus|haben irreg VB vb intr colloq (Schluss haben)

aushaben

terminar

II . aus|haben irreg VB vb trans colloq

1. aushaben (Kleidung):

aushaben

haberse quitado

2. aushaben (Buch):

aushaben

haber terminado (de leer)

I . aus|haken [ˈaʊsha:kən] VB vb trans

aushaken

desenganchar

II . aus|haken [ˈaʊsha:kən] VB vb intr colloq

bei jdm hakt es aus (jd versteht etw nicht)

alguien no entiende ni zorra

bei jdm hakt es aus (jd verliert den Faden)

alguien pierde el hilo

bei jdm hakt es aus (jd verliert die Nerven)

se le cruzan los cables a alguien

aus|harren [ˈaʊsharən] VB vb intr ricerc

ausharren

perseverar, aguantar

Aushebung <-, -en> SOST f CH (Einberufung)

Aushebung

llamamiento m a filas

aus|hungern VB vb trans

aushungern

matar de hambre

Aushärtung <-, -en> SOST f TECN

Aushärtung

temple m

Aushärtung

fraguado m

I . aus|hängen² VB vb trans

1. aushängen (aufhängen):

aushängen

publicar, hacer público

2. aushängen (Tür, Fenster):

aushängen

sacar de los goznes

aushängen

desquiciar

II . aus|hängen² VB vb rifl

aushängen sich aushängen (Kleidung):

sich aushängen

desarrugarse

das Kleid wird sich bis morgen Abend aushängen

hasta mañana por la noche le caerán las arrugas al vestido

aus|hacken VB vb trans

aushacken (mit einer Hacke)

arrancar con la azada

aushacken (mit dem Schnabel)

arrancar con el pico

I . aus|halten irreg VB vb intr (durchhalten)

aushalten

aguantar, perseverar

II . aus|halten irreg VB vb trans

1. aushalten (ertragen):

aushalten

soportar, aguantar

er hält nicht viel aus

tiene poco aguante

das ist ja nicht auszuhalten [o. nicht zum Aushalten]!

¡esto es insoportable!

2. aushalten (standhalten):

aushalten

resistir, aguantar

hier lässt es sich aushalten

aquí se puede vivir

3. aushalten colloq pegg (Lebensunterhalt bezahlen):

aushalten

mantener, sostener

er ließ sich von ihr aushalten

ella le mantenía

aus|handeln VB vb trans

aushandeln

regatear

aushandeln (Vertrag, Löhne)

negociar

aus|hauchen VB vb trans ricerc (Atem, Rauch)

aushauchen

expirar, exhalar

sein Leben aushauchen

exhalar el último suspiro

aus|hämmern VB vb trans

1. aushämmern (eine Beule entfernen):

etw aushämmern Kotflügel

desabollar algo (aporreándolo)

2. aushämmern (Gegenstand aus Metall durch Hämmern formen):

etw aushämmern Teller, Vase

dar forma a algo (a martillazos)

Aushöhlung¹ <-, -en> SOST f (kleine Höhle)

Aushöhlung

oquedad f

Aushöhlung

socavón m

Aushändigung <-, ohne pl > SOST f

Aushändigung

entrega f

aushandelbar AGG

aushandelbar

negociable

Ausnahmesteigerung <-, -en> SOST f

Ausnahmesteigerung

incremento m excepcional