Traduzioni di „besonserheiten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Besonderheit <-, -en> SOST f

1. Besonderheit (Eigentümlichkeit):

Besonderheit

peculiaridad f

Besonderheit

singularidad f

2. Besonderheit (Kennzeichen):

Besonderheit

particularidad f

Besonnenheit <-, ohne pl > SOST f

Besonnenheit

buen juicio m

Besonnenheit (Verständigkeit)

sensatez f

Besonnenheit (Vorsicht)

prudencia f

ein Mann von großer Besonnenheit

un hombre de [o con] muy buen juicio

beschreiten*

beschreiten irreg VB vb trans ricerc:

beschreiten

seguir

neue Wege beschreiten

abrir nuevos caminos

bewahrheiten* [bəˈva:ɐhaɪtən] VB vb rifl

bewahrheiten sich bewahrheiten:

sich bewahrheiten

confirmarse, resultar cierto

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

parece que nuestros recelos no se confirman

besorgniserregend AGG

besorgniserregend

preocupante

besorgniserregend

inquietante

höchst besorgniserregend

muy preocupante [o inquietante]

besondere, besonderer, besonderes [bəˈzɔnderə, -rɐ, -rəs] AGG

1. besondere (speziell):

besondere

especial, particular

brauchst du eine besondere Einladung?

¿necesitas una invitación especial?

im Besonderen

en particular

nichts Besonderes

nada de particular

2. besondere (eigentümlich):

besondere

singular, peculiar

3. besondere (außergewöhnlich):

besondere

extraordinario

vonseiten, von Seiten [fɔnˈzaɪtən]

vonseiten

de [o por] parte de

vonseiten der Regierung

por parte del gobierno

Besorgtheit <-, ohne pl > SOST f

Besorgtheit über um

preocupación f por por

Besorgtheit über um

inquietud f por por

besinnen* irreg VB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (überlegen):

sich besinnen

reflexionar, meditar

sie besann sich eines Besseren

cambió de opinión

sie besann sich eines Besseren

se lo pensó mejor colloq

2. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

acordarse de

sich besinnen

recordar

wenn ich mich recht besinne

si la memoria no me falla

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (außerordentlich):

besonders

particularmente, especialmente

wie geht es dir? — nicht besonders

¿cómo estás? — regular

der Sturm war besonders heftig

la tormenta fue particularmente intensa

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

2. besonders (vor allem):

besonders

especialmente, en particular

besonders im Sommer

especialmente en verano

besohlen* [bəˈzo:lən] VB vb trans

besohlen

poner suelas

bestreiten VB

Contributo di un utente

Ausgaben bestreiten

cubrir gastos

besorgen VB

Contributo di un utente

es jdm besorgen colloq

hacer pagar algo a alguien

es jdm besorgen sl

satisfacer a alguien sexualmente